บอสตันเมื่อหลายปีที่ก่อน
ฉันไม่ต้องการเป็นผลิตผล ของสภาพแวดล้อม
แต่ฉันอยากให้สภาพแวดล้อม เป็นผลิตผลของฉัน
หลายปีมาแล้ว เรามีโบสถ์
เป็นวิธีเดียวที่จะบอกว่าเรามีกันและกัน
แต่ตอนนี้ ฉันว่ามันน่าขำ
ทำให้ในใจคุณมีแต่ความเกลียดชัง
เหล่าอัศวินแห่งโคลัมบัสเป็นพวกหัวรุนแรง
ไอ้เลี่ยน
พวกเขายึดครองเมืองนี้
20 ปีหลังจากชายไอริชคนหนึ่งไม่มีงานทำ
เรามีเขตปกครองของเราเอง เขาคงนอนตายตาหลับแล้ว
นั่นคือสิ่งที่พวกนิโกรไม่ตระหนัก
ฉันมีความคิดอย่างหนึ่ง ที่พวกคนดำไม่มีนั่นคือ
ไม่มีใครหยิบยื่นอะไรให้คุณหรอก
คุณต้องดิ้นรนหาเอาเอง
พาร์ค ลันช์เชียนเนตเต
วิน อย่าให้ฉันต้องมาถึงนี่อีก
ครับ คุณซี
คาร์เมนโตเป็นสาวสวยแล้ว
นายน่าจะภูมิใจ
มีเมนส์หรือเปล่า คาร์เมน
แกเป็นลูกจอห์นนี่ ซัลลิแวนเหรอ
- อยู่กับย่าเหรอ - ครับ
วิน เอาขนมปังกับนมให้ไอ้หนูนี่ที
แกชอบโบโลญยากับเนยแข็งมั้ย เอามาให้ไอ้หนูนี่ที
ใส่น้ำสลัดด้วย อ่านการ์ตูนมั้ย
ตั้งใจเรียนหรือเปล่า
- ครับ - ดีนี่ เหมือนฉันเลย
เป็นสิ่งที่ขัดกัน
เก็บไว้ซื้อเครื่องสำอางนะ
ถ้าแกอยากได้เงินใช้ ไปที่แอล สตรีท
แกคงรู้ว่าฉันอยู่แถวไหน ของแอล สตรีทใช่มั้ย
ดี
- ดีมาก - ขอบคุณครับ
พระผู้เป็นเจ้า เราขอมอบ ดวงวิญญาณอัลฟันซัสแด่พระองค์
เขาได้ลาลับโลกนี้ไปแล้ว
โปรดประทานอภัย ให้กับบาปที่เขาเคยกระทำ
- อาเมน - โบสถ์คงช่วยแกได้แค่นี้
คุกเข่า ยืน คุกเข่า ยืน
ถ้าแกมัวแต่ทำแบบนั้น ฉันก็ไม่รู้จะช่วยแกยังไง
คนเราต้องเลือกทางเดินของตัวเอง
อย่าไปหวังพึ่งใคร
แกต้องเลือกเอง
- เจมส์ จอยซ์ - เก่งมาก คอลิน
ไอ้เลี่ยนจากนอร์ท เอน โพรวิเดนซ์
บอกฉันว่าควรทำอะไร
บางอย่างอาจเกิดขึ้นกับพวกเขา
อาจจะแบบนั้น
คงสมใจหล่อนแล้ว
ฟรานซิส นายน่าจะได้เจอคน ๆ หนึ่ง
ในเมื่อแกเลือกที่จะเป็น แกก็ต้องเป็นให้ได้
นั่นเป็นสิ่งในโบสถ์ไม่ได้สอนแก
ตอนที่ฉันอายุเท่าแก มีคนถามว่า ฉันอยากเป็นตำรวจหรือผู้ร้าย
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกแกก็คือ
ตอนที่แกต้องประจัญหน้ากับกระบอกปืน
มันก็ไม่มีอะไรแตกต่าง
นั่นไงไอ้หนูของฉัน
การเคลื่อนไหวของกระสุนปืน คือการศึกษากระสุน...
เมื่อมันโดนเป้าหมาย จะเกิดการทำลายล้าง
ยกตัวอย่างเช่น ปืน 9 มม. ที่คุณถืออยู่
เมื่อมันเจาะกระโหลก สิ่งที่เกิดขึ้นคือมัชรูม
เมื่อมัชรูมกระเทาะออก อาจจะมี 6- 7
หรือ 10 อนุภาคเล็กของกระสุน ที่เหมือนคมมีดเลเซอร์
ครับผม
ที่ฉีกอวัยวะภายใน ตับ ปอด หัวใจ
เนื้อเยื่อ กระดูก เลือด สมอง เรียกว่า บโลแบล็ค
ห่วยแตก ไม่เป็นท่า
พวกดับเพลิงจบเห่เป็นครั้งแรก ไม่เคยเป็นมาก่อน
กลับไปอึ้บคู่ขาเกย์ของนายซะไป๊
ดินสอ
เริ่มได้
นายมองอะไร
เลิกคิดได้เลย
มีพ่อเป็นภารโรง ลูกก็คงเป็นได้แค่ตำรวจ
นักดับเพลิงพวกนั้นมันไม้ป่าเดียวกัน
ใช่เลย
เธอบอกฉันว่า แกไม่เคยทำอะไรสำเร็จ แต่แกเรียนจบตำรวจ
ดูแลตัวเองให้ดี หลังเรียนจบ ฉันจะได้ไปทำอย่างว่าซะที
เจ๋งจริง แม่นายเจ๋งไปเลย
ไอ้บ้า
นายเป็นคนผิวดำในบอสตันนะ
นายคงไม่ต้องให้ฉันช่วยอะไรมั้ง
สำนักงานตำรวจรัฐแมตซาจูเส็ทซ์ มีประเพณีดีงามมาช้านาน
การสำเร็จการศึกษาในวันนี้ ถือเป็นการยอมรับพวกคุณ
เข้าสู่หน่วยงานด้านกฎหมายของประเทศ
ในฐานะผู้ว่าการรัฐแมตซาจูเส็ตซ์ ผมมั่นใจว่า
พวกคุณทุกคนจะยึดถือเกียรติยศ และความซื่อสัตย์
ขอแสดงความยินดีกับตำรวจใหม่ทุกคน
ขอบคุณ พวกคุณเรียนจบแล้ว
ซัลลิแวนได้เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ ดีใจด้วย
- พวกเราจะไปกินเบียร์ ไปด้วยกันมั้ย - ไม่ เดี๋ยวฉันตามไปทีหลัง
เรียนจบซะที
ขอบคุณ แฟรงค์
แกสมควรจะได้
ไม่ต้องสอบ ไม่ต้องอ่านหนังสืออีกแล้ว
ครับ
นี่ไม่ใช่ตำรวจธรรมดา
- นี่เป็นตำรวจรัฐ - ยิง
การฝึกซ้อมจะแสดงให้เห็นความแตกต่าง
นี่ตำรวจแห่งรัฐ มีหมายจับ เปิดประตู
ความแตกต่างคืออะไร
- ไป ๆ ๆ - ครับผม
- เข้าใจมั้ย - ครับผม
ให้มันหมอบลง หมอบลงเดี๋ยวนี้
ยินดีด้วยที่ผ่านการคัดเลือก ตำรวจสอบสวน ขอต้อนรับสู่
- หน่วยสืบสวนพิเศษ - เห่ยซะไม่มี
เราอาจจะไม่ได้ทำงานด้วยกันโดยตรง
นายขึ้นตรงกับผู้กองเอลเลอร์บี้ แต่ฉันจะคอยดูทุกคน
งานนายเพิ่งเริ่มยังมีโอกาสไต่เต้า
ยังเหมือนเด็กอมมืออยู่เลย
- ขอบคุณ จ่า - ไม่เป็นไร
- ขอบคุณครับ - โชคดี
- ยินดีด้วยนะคะ - ขอบคุณ ฮอน
เข้าไปได้แล้วค่ะ
นั่งสิ
เอาล่ะ
นายรู้มั้ยว่าแผนกฉันทำอะไร
- ครับผม ผมคิดว่า... - อย่าบอกว่านายรู้
กองไว้ตรงนั้น
ไม่ต้องแสดงความเห็น
ถ้านายรู้ว่าเราทำอะไร คงไม่ดีกับงานของเราแน่ ๆ ว่ามั้ย
เราคงจะแย่
นายคิดว่าเราทุเรศมั้ย
จ่าดิคแนมมีสไตล์การทำงานของเขา
เราคงต้องทำใจให้คุ้นเคย
ครอบครัวนายมีพื้นเพอยู่ในเซาธี่ใช่มั้ย พ่อของนายน่ะ
เล่าเรื่องลุงแจ็คกี้ของนายให้ฟังที
เขาเป็นคนทำพรมที่จอร์แดน มาร์ช
ลุงแจ็คกี้ เป็นเจ้ามือรับแทงม้าที่ซอเมอร์วิลล์
เขาถูกนิคัสโตรทำร้ายปี 95 เราพบศพของเขาที่สนามบิน
ใช่
- ผมจำงานศพของเขาได้ - งั้นเหรอ
หีบศพปิดตาย
ใช่
ช่วยบอกใครก็ได้ที่เดียร์ฟิลด์
ก่อนที่นายจะเอาเก้าอี้ฟาดครูสอนยิม
ลุงนายตายในสภาพนั้น
ขอถามอะไรหน่อย
นายรู้สึกยังไง
ไง ดาร์เลน
ได้ไปอยู่หน่วยไหนล่ะจ่า ไม่ทันไรก็ได้เลื่อนเป็นจ่าแล้ว
- เอสไอยู - เจ๋งเลย
ก็ไม่เท่าไหร่หรอก
อีกหน่อยนายก็คงได้เลื่อนขั้น ไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ถึงอยู่ที่ไหน เราก็ยังเป็นตำรวจอยู่ดี
ฉันรู้ว่าตำแหน่งนายยังเล็ก ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
นายมีสูทหรือยัง หรือว่านาย...
ชอบแต่งตัวมาทำงาน เหมือนจะไปบุกโปแลนด์งั้นแหละ
ดูจากเครือญาตินาย ลุงหน้าโง่ของนาย
ทอมมี่ คอสติแกนขายปืนเสีย ๆ
ให้เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง และยังมีพฤติกรรมนอกรีด
- เยอะมากจนจาระนัยไม่หมด - คุณต้องการอะไรจากผม
ทำไมนายแกล้งมาเป็นตำรวจ
หน่วยงานนี้เพิ่งตั้ง พวกคุณเป็นสมาชิกใหม่สุดของที่นี่
พวกคุณได้รับการคัดเลือก เพราะความสามารถและเฉลียวฉลาด
ที่นี่เป็นหน่วยงานชั้นเลิศ
งานของเราคือการปราบปราม
อาชญากรรมที่ทำกันเป็นองค์กรในเมืองนี้
โดยทำงานร่วมกับเอฟบีไอ
วันนี้จนท. แฟรงค์ ลาซิโอมาอยู่ที่นี่ด้วย
เริ่มกันได้เลย
อาชญากรรมที่ทำกันเป็นองค์กรในเมืองนี้ น่าจะรู้ว่าเราหมายถึงใคร
นี่คือแจ็คกี้ คอสติแกน นี่เป็นรูปเก่า
แจ็คกี้ตายแล้ว
รูปนี้ไม่มีใครไม่รู้จัก
คอสเทลโลมีสมุนมือเอกสามคน
นี่ฟิทซี่ อยู่ที่บล็อกตันกับแม่
เธอชอบเรื่อง โกอิ้ง มาย เวย์
เดลาฮันท์ ผู้คุ้มกัน
เฟรนช์ คนนี้เบอร์หนึ่ง และดาวเด่นที่ใคร ๆ ก็รู้จัก
เราทำข้อมูลสรุป ไว้แล้ว เอาไปกันอ่านด้วย
เอาไปให้พ้น ๆ จากฉันซะที
ทำงานให้หนัก แล้วคุณจะเลื่อนขั้นเร็ว พวกคุณมีโอกาสที่จะขึ้นสู่
ตำแหน่งสูงที่สุดในแผนกนี้ ไปทำงานได้แล้ว
ชายแก่คนนั้นของนายมาจากเซาธี่
คนยกกระเป๋าในสนามบิน
เป็นอาชญากรกันทั้งบ้าน ยกเว้นชายแก่คนนั้นงั้นเหรอ
พระอีกคน ถ้าคุณรู้ทุกอย่างดีนักล่ะก็
ได้ยินว่าเขาแต่งกับเด็กชายอายุ 12 อยู่แถวชายทะเลในเมืองไทย
ทั้งครอบครัว มาอยู่เซาธี่เหมือนตัวเห็บหมัด
ดีที่สุดก็แค่ห้องแถว นายโตที่
นอร์ท ชอร์ใช่มั้ย ไอ้งั่ง
นายเป็นคนมีนิสัยหลายอย่างต่างกัน
อยู่กับพ่อเป็นอย่างหนึ่ง อยู่กับแม่เป็นอีกอย่าง
นายเป็นชนชั้นกลาง วันธรรมดา...
...อยู่กับพ่อในเซาธี่แต่กลายเป็นเด็กบ้า...
...ตอนวันหยุด ฉันพูดถูกมั้ย
สำเนียงนายก็ต่างด้วย
ใช่มั้ย ไอ้คนหลอกลวง
- ดูนายเป็นคนแปลก ๆ - คุณเป็นนักจิตวิทยาหรือไง
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะถามว่าทำไมนายมาเป็น ตำรวจรัฐที่มีรายได้ 30,000 เหรียญต่อปี
ถึงฉันจะเป็นซิกมัน ฟรอยด์ ฉันก็คงไม่ได้คำตอบ
บอกมาซิ คนห่วยแตกอย่างนาย มาเป็นตำรวจรัฐทำไม
แก๊งมาเฟียในอเมริกามีขึ้นมีลงตลอดเวลา
- คำพูดใคร - ฮอธอร์น
อะไรกันวะ ไม่รู้จักเชคสเปียร์หรือไง
ขอถามหน่อย
ทำไมถึงอยากเป็นตำรวจ หรือมีเหตุผลอื่นปิดบัง
ถามจริง ๆ เหอะ
มีหลายคนอยากเป็นตำรวจ เพราะปืน ได้ประดับเหรียญ เท่เหมือนได้ออกทีวี
พวกนั้นแค่อยากโยนนิโกร ลงทางหน้าต่าง...
ผมมาสมัครเอง ไม่ได้มาเป็นลูกไล่คุณนะ จ่า
- ว่าไงนะ - พวกคุณต้องการอะไรจากผม
เขาช่วยนายไม่ได้หรอก
ฉันรู้ว่านายเป็นอะไร
และไม่ได้เป็นอะไร
ฉันนี่ล่ะเพื่อนที่ดีที่สุดของนาย และจะช่วยให้นายเข้าใจอะไรบางอย่าง
นายเป็นตำรวจไม่ได้
เขาพูดถูกแล้ว เราจะปกปิดเรื่องนี้ไว้
ถ้าเราไม่ปกปิด จะเกิดอะไรขึ้น
5 ปีจากนี้ไปนายจะไปเป็นอะไรก็ได้
แต่เป็นตำรวจรัฐแมตซาจูเส็ตซ์ไม่ได้
- พูดจริงเหรอ - จริงสิ
จริงซะยิ่งกว่าจริง
นายได้ 1 ,400 ตอนสอบเอสเอที เป็นเจ้าหน้าที่พิเศษได้ เป็นตำรวจรัฐไม่ได้
นายไม่ค่อยมีญาติ
ผมไม่มีญาติที่ไหน
ได้ยินจากสเตฟานี่ว่า แกจะไปเป็นตำรวจ
สเตฟานี่ ใช่คนที่เป็นคนเดียวที่ไปงานศพพ่อใช่มั้ย
- ใช่สเตฟานี่คนนั้นหรือเปล่า - คนนั้นแหละ
- ไม่มีอะไรมากหรอก ลุงเอ็ดเวิร์ด - อยากพิสูจน์อะไรให้ครอบครัวเห็นเหรอ
ตอนที่ลุงพูดถึงครอบครัว ลุงหมายถึงตัวลุงเองใช่มั้ย
แกมักจะตั้งคำถามไปซะทุกเรื่องเลยนะ
ผมอยากให้ลุงตั้งคำถามตัวเองสักหน่อย
ฉันห่วยแตกใช่มั้ย ลูกฉันไม่เอาไหนใช่มั้ย
หรือว่าเมียฉันเป็นโสเภณี คำถามอะไรทำนองนี้
ฉันเคยทำดีกับน้องสาวที่กำลัง จะตายบ้างมั้ยหรือกำลังเสแสร้งอยู่
อยากได้เงินค่าทำศพมั้ย
แม่ผมตายเมื่อไหร่ เราขาดกัน
สวยนะ เพดานสูง พื้นปาร์เก้ ห้องน้ำก็กว้าง
ตู้เย็นมีตั้งเตือนได้ เผื่อคุณ...
ทิ้งของกินไว้ในนั้น
เห็นวิวสวย ๆ ของสเตท เฮาส์ บีคอนฮิลล์ด้วย
พอย้ายเข้ามา คุณก็จะมีชีวิตที่หรูหรา
- คุณเป็นตำรวจเหรอ - เจ้าหน้าที่สืบสวนของรัฐ
เจ้าหน้าที่สืบสวนของรัฐ
แต่งงานแล้วหรือยัง
ยัง
เพราะห้องนี้มันใหญ่ แล้วก็...
ผมมีเพื่อนร่วมห้อง
ดีเลย มีเพื่อนร่วมห้องด้วย ดี
- งั้นก็... - ขอเอกสารด้วย
ได้สิ
ขอให้เธอไปสู่สุคติ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเป็นแสงสว่างนำทางให้เธอ
- อาเมน - ขอจงไปสู่สุคติ อาเมน
ขอให้ดวงวิญญาณของเธอ และของผู้ที่จากไป
ได้ไปสู่ความสงบ
อาเมน
ขอจงไปสู่สรวงสวรรค์ เอฟ คอสเทลโล
ผมต้องทำอะไรบ้าง
เงินสำหรับภารกิจนี้ นายจะไม่ได้รับค่าจ้างแบบตำรวจทั่วไป
มีโบนัสด้วย
ปลอดภาษี
เราปิดบังไม่ได้ว่านายเคยเข้าอบรม นายจะต้องโดนจับเพราะก่อคดี
การก่อคดีทำร้ายร่างกายของนาย น่าจะเข้าท่า
ตรงกับพื้นเพของนาย
นายต้องติดคุกเป็นระยะเวลาพอสมควร เพื่อให้ดูว่าไม่ได้จัดฉาก
นายจะอยู่ในระหว่างควบคุมความประพฤติ
ต้องรายงานตัวทุกระยะ
นายจะได้รับใช้รัฐของเรา เป็นโอกาสของนายแล้ว
เราต้องการนาย
นายต้องทำตัวเป็นคอสติแกนคนหนึ่ง จากเซาท์ บอสตัน
- ทุกสุดสัปดาห์ จ่า - ดี
ทำอีกครั้ง
เพื่อฉัน
เดอะ ดีพาร์ทเต็ด
ซัลลิแวน
- นายชื่อบิลลี่ คอสติแกนใช่มั้ย - ใช่ มีอะไร
เปล่า ฉันรู้จักฌอน คอสติแกนที่อยู่แอล สตรีท
- ลูกพี่ลูกน้องฉันเอง - ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่
- ใช่ ฉันรู้ - แบบว่า ไม่ได้ว่านะ
- บิลลี่ใช่มั้ย - ใช่ ผมเอง
- ไม่น่าเชื่อว่าจะได้เจอหลาน - สบายดีมั้ยครับ ป้าแคธี่
มา เข้ามาก่อน
เขาว่ากันว่าหลานเคยเป็นตำรวจรัฐ ป้าไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมโดนเฉดหัวออกมาเมื่อสี่เดือนที่แล้ว
มีลงหนังสือพิมพ์ด้วย
นายก็รู้นี่
เราจะดีใจดีมั้ยที่นายโผล่มา
ฉันเอารูปพ่อมาให้แม่นายดู
- ดูเขายิ้มสิ - แม่ฉันเก็บไว้ แม่...
แม่ฉันตายแล้ว
เสียใจด้วยนะ
ฉันก็ไปงานศพมา
ไมเลส เคนเนฟิค รู้จักสมัยเรียน
ขอไว้อาลัย
ยังหนุ่มแน่นอยู่เลย น่าเศร้า
- นายจำได้นี่ คืนนั้น - รู้มั้ย
ฉันมี...
- ฉันมี 30,000 เหรียญ เป็นเงินประกัน - แล้วไง
แม่ฉันก็ตายแล้ว ทุกอย่างจบ
งานที่นายทำอยู่น่ะ ถ้าฉันให้นาย...
หมื่นนึง ฉันจะขอกลับไปทำงานได้มั้ย
รู้ตัวมั้ย
ว่านายพูดอะไรอยู่
- มีอะไร - ไม่เอาน่า
ช่วยหน่อยน่ะ ได้มั้ย
ยังจะให้ฉันพูดอะไรอีก
ฉันไม่ใช่ตำรวจแล้ว
- ฉันเป็นญาติห่วยแตกของนาย - นายมันเลวจริง ๆ
ใช่ นายเป็นญาติฉัน
พวกเปอร์โตริกันคิดว่ามันรู้ไปซะทุกอย่าง
ถ้ามันโง่ขนาดนั้น ก็ไม่ควรเป็นเปอร์โตริกันแล้ว
อาร์ คือ ริกัน พี คือ พวกสกปรก
หุบปากหน่อยได้มั้ย
ก็ได้ นายเคยเป็นตำรวจนี่
ถ้าเราจะทำงานด้วยกัน อย่าใช้ยาให้มันมากนัก
ที่จริงเราไม่น่าจะทำด้วยซ้ำ ตรงนี้มันถิ่นวอร์เซสเตอร์
ถิ่นวอร์เซสเตอร์
- ใคร - เขาไง คอสเทลโล
มีอะไรมากกว่า...
ที่นายคิดไว้
เขาไม่ได้เป็นตำรวจ เขาถูกเฉดหัวมา 3 อาทิตย์แล้ว
- ตำรวจห่วย ๆ - ไม่
เขาพูดจาไม่ค่อยเข้าหูเท่าไหร่ แต่ก็โอเคนะ
ฉันรู้จักพ่อเขา
- ฉันชอบลุงแจ็คกี้ของเขามากกว่า - แจ็คกี้ถึงจะโอเค
ลุงแจ็คกี้น่ะเจ๋งสุด ๆ
ไอ้เลี่ยน
- แจ็คกี้ - ลุงแจ็คกี้
ขอน้ำแครนเบอร์รี่
นั่นมันยาขับฉี่
แฟนฉันกินประจำตอนมีเมนส์
นายมีเมนส์เหรอไง
- ไอ้ถ่อย - ถอยไป
- อย่ามาแตะต้องฉัน - เดี๋ยว ๆ ๆ
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
ไม่
ฉันเป็นคนกำหนดว่า คนไหนที่นายเล่นงานได้หรือไม่ได้
คนนั้นนายเล่นงานไม่ได้
อยู่ ๆ นายจะมากระทืบคน
เตะต่อยคนสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้
ฉันเป็นคนคุมที่นี่
นายทำร้ายเขาไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ก็ได้ โอเค
ฉันรู้จักนาย ครอบครัวนาย
นายยุ่งเรื่องยา
กับญาติปัญญาอ่อนของนาย
ถ้าย่านายไม่ทำดีกับฉันไว้เยอะ
ฉันเจี๋ยนนายแน่ เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
นายสั่งอะไร
น้ำแครนเบอร์รี่
มีเมนส์หรือไง
เอาน้ำแครนเบอร์รี่มาให้มัน
ไอ้เวรนั่นมันหลานแจ็คกี้
ไอ้เวรนั่นเหรอ
ไสหัวไป
โทษทีที่มาสาย
จ่าดิคแนมเป็นผู้ประสานงานของเรา กับหน่วยสายลับ
งานสายลับของเขากำลังขยายผล
เขาจะมาให้ข้อมูลพวกเรา จ่าดิคแนม
คนของผมอยู่ตรงนั้น
แต่พวกคุณจะไม่ได้เจอพวกเขา
พวกคุณจะรู้เรื่องของเขาผ่านผม หรือผู้กองควีแนน
พวกคุณจะไม่รู้จักตัวตน ของสายลับพวกนั้น
งานนี้มันรั่วยิ่งกว่า ความลับนาวิกโยธินอิรักซะอีก
- ไอ้บ้า - ฉันอึ้บเมียนายซะเหนื่อยเลย
- แม่นายเป็นไง - อึ้บพ่อซะเหนื่อยเลย
วันนี้
เกี่ยวกับเรื่องไมโครโพรเซสเซอร์
มีคนขโมยไมโครโพรเซสเซอร์ 20 ชิ้น
จากบริษัทแมส โพรเซสเซอร์
นี่เป็นสิ่งที่พวกเขาใส่ลงไปในคอมพิวเตอร์
และสามารถยิงจรวด
ไปได้ไกลหลายร้อยไมล์
ชิ้นสวนพลาสติกพวกนี้ มีค่าชิ้นละ 100,000 เหรียญ
มีชายคนหนึ่งทำงานที่นี่ 2 เดือน
แล้วหนีไปพร้อมกล่องโพรเซสเซอร์ เมื่อวันอังคาร
เขามีตั๋วเดินทางไปฟลอริดาวันพุธ
แต่วันพฤหัส เราพบเขาในกองขยะ
รู้มั้ยเขามาจากไหน
เซาธี่
- คนตายชื่ออะไร - ไมเลส เคนเนฟิค
ทำงานที่ยูแมส บอสตัน
- เกิดเรื่องที่... - เซาท์ บอสตันใช่มั้ย
ฉลาดดีนี่ ใครรับคุณเข้าทำงาน อยากรู้จริง ๆ
พ่อเขาเปิดร้านขายเหล้าอยู่นี่
เราไม่ได้พุ่งประเด็นเรื่องคนตาย
เราต้องการจับคอสเทลโล
สายของเรา
แจ้งว่าคอสเทลโลจะส่งโพรเซสเซอร์ไปจีน
เขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมด รวมทั้งการฆ่าเคนเนฟิค
เราจะพลาดตอนคอสเทลโลส่งของไม่ได้
คงไม่พลาด ถ้านายให้สายของนายติดต่อกับเรา
คุณมีสายในแก๊งคอสเทลโลหรือเปล่า
อาจมีหรือไม่มี
มีอะไรหรือเปล่า
ผมจะทำงานกับเอฟ บี ไอ เหมือนกับการเพาะเห็ด
หลอกล่อให้ตายใจ แล้วต้อนมันเข้าที่มืด
ทำงานกันให้สนุกนะ
ปกติเขาเป็นคนน่าคบ
อย่าตัดสินเขาจากที่เห็นแค่วันนี้
คุณนายเคนเนฟิค ผมรู้จักลูกชายคุณ
ผมรู้จักไมเลส
เขาอายุน้อยกว่าผม ตอนเรียนเขาอยู่ชั้นเล็กกว่าผม
ผมอยากจับคนที่ทำกับเขาแบบนี้
คุณไม่อยากช่วยเราจับคนร้ายเหรอ
คนที่บังคับลูกชายคุณให้ขโมย แล้วยังฆ่าเขาทิ้งอีก
กล่าวหาชัด ๆ
กล่าวหา
ถ้าเขาถูกฆ่า ก็เพราะเรื่องอื่น
ไม่ใช่เรื่องขโมย ไม่ใช่
เขาเคยทำอะไรผิดบ้างมั้ย
โบกมือให้แฟนเธอหน่อยสิ
ไอ้เฮงซวย
- ได้เรื่องมั้ย - เรื่อง กล่าวหา หรือ ไอ้เฮงซวย ล่ะ
- ขอต้อนรับสู่ถิ่นเก่า - มันไม่เหมือนเดิมแล้ว
ฉันไปหากาแฟกินก่อน
มีคนตามตัวเหรอครับ
ฉันเคยรู้จักคุณหรือเปล่า
เปล่า ๆ แต่ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
คงมีตำรวจ ปฏิบัติหน้าที่มากเกินไปซะจน...
อยากระบายความรู้สึกอยากพูดคุยกับคุณ
คุณเป็นนักบำบัดจิต
ฉันมีนัดที่ชั้นนี้
คงสนุกแน่ คนทั้งชั้นนี้คงคลั่งคุณน่าดู
- รวมทั้งผมด้วย - น่ารักดีนะ คุณตำรวจ
- น่ารักสิ - คุณเป็นตำรวจรัฐเหรอ
ครับ ผมกำลังจะไปเรียนกฎหมายด้วย
ที่ซัฟโฟล์ค ตอนกลางคืนหรือไง
ก็ที่ฮาวาร์ดไม่มีกลางคืนนี่ ผมเช็คแล้ว
- คุณเช็คครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ก่อนจะไปซัฟโฟล์คไง
ฉันต้องไปยูแมสแล้ว ไม่ใช่ไม่อยากคุยด้วยนะ
สงสัยจะอย่างนั้น คุณคงต้องเลี้ยงมื้อเย็นผมซะแล้ว
ถ้าคุณไปยิงใครมา ฉันยินดีให้คำปรึกษา
ผมคงดีใจแทบคลั่งแน่ ถ้าคุณยอมไปดินเนอร์กับผม
ไม่เป็นไร ผมเป็นสายสืบ ต้องหาคุณเจอแน่ ๆ
ล้อเล่นน่ะครับ ผมมีนามบัตรคุณแล้วนี่
ยินดีที่ได้รู้จัก แมโดลิน
ไง พ่อ ผมไม่รู้เรื่องคนสะกดรอย จนกว่าจะได้เห็น
ไม่ได้ มีคนอื่นอยู่กับผม
รถเก๋งสีน้ำเงินกับรถบรรทุกสีขาว
ลายด้านข้าง รถบรรทุกมีระบบติดตามด้วยเสียง
โอเค
ตรงนี้เลย
บ๊าย บาย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่เอาน่า บาบู ฉันชักจะทนไม่ไหวแล้วนะ
อย่าให้ฉันกลับไปมือเปล่า ฉันอยากช่วยนายนะ
มาใหม่ศุกร์หน้าแล้วกัน แล้วฉันจะหาเงินมาให้
วันนี้ก็วันศุกร์แล้ว บาบู จะให้ฉันบอกนายกี่ครั้ง
นายเรียกฉันว่าบาบูอยู่นั่นแหละ ไอ้บ้า
ฉันพยายามช่วยนายแล้วนะ
ไม่ต้องอ้างว่าเป็นเพื่อนฉัน แม้แต่ชื่อฉันนายยังไม่รู้จักเลย
อยากให้ลงไม้ลงมือ เหมือนอาทิตย์ที่แล้วใช่มั้ย
เห็นหมอนี่มั้ย หมอนี่ไม่อยากให้นายมีเงิน
มันอยากกลับมาเอาเลือดที่หัวนายออก
ฉันมีลูกค้าแค่คนเดียว จะให้ฉันทำยังไง
ธุรกิจแย่งั้นสิ นายเปิดร้านในถิ่นของคนไอริชซะด้วย
มีแต่พวกมาเฟีย ไม่รู้หรือไง
ขายแต่มันฝรั่ง นายมัวทำอะไรอยู่
- โทษทีครับ - เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
พวกนายมาจากโพรวิเดนซ์เหรอ
ไม่ใช่ธุระอะไรของนาย
งั้นนายเจอดีแน่
นายทำร้านฉันเจ๊งหมดแล้ว
บ้าเอ๊ย
ประเทศนี้เป็นบ้าอะไรวะ มีแต่คนเหม็นขี้หน้ากัน
ออกไป ไสหัวไป
คุณอยู่ในช่วงทดลองงานเหรอ
ใช่ ฉันดูแลคนที่รุนแรง
- พวกไม่ค่อยดี - ก็ไม่ทุกคนหรอก
เอาแต่นี่มาให้ เป็ดที่สั่งไว้ยังไม่มาเสิร์ฟเลย
อาหารอร่อยมั้ย
อร่อยสิ ล็อบสเตอร์อร่อยดี
ร้านอาหารฝรั่งเศส ทำผมเซอร์ไพรซ์เรื่อยเลย
ฉันรอให้คุณตักก่อนอยู่นะ
งั้นเหรอ ทั้งอันเลยดีมั้ย
ผมยังไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
งานทั้งวันของคุณคือ การทำให้คนอื่นรู้ความรู้สึกของตัวเอง
เป็นไงบ้าง
วุ่นวายปวดหัวบ้างมั้ย
มันทำให้คุณอึดอัดหรือเปล่า
- เปล่า ๆ - เหรอ
เปล่า ๆ ผมไม่ใช่คนไข้คุณนะ
รู้มั้ยว่าฟรอยด์พูดถึงคนไอริชว่าไง
รู้สิ
ถ้ารู้จริง ฉันคงได้เจอคุณอีก
ใครบอกว่าผมอยากเจอคุณอีก
ไม่อยากเหรอ
- ดูหน้าคุณตอนนี้สิ - ไม่อยากเหรอ
อยากสิ ผมอยากเจอคุณอีก
ฟรอยด์พูดถึงคนไอริชว่า...
เราไม่สามารถลืมชีวิต และความรู้สึกในวัยเด็กได้
- ใช่ เขาพูดอย่างนั้น - ผมรู้
คุณมีลูกค้า เป็นตำรวจติงต๊องเพียบเลยล่ะสิ
ถ้าเรารู้จักเปิดใจ คุณโชคดีนะ
ทำไมคุณทำงานนี้
ช่วยให้พวกเขาดีขึ้น
ก็ดีนะ
ฉันอยากให้พวกเขาลืมเรื่องเลวร้ายบ้าง แล้วก็เดินหน้าต่อไป
รวมทั้งอาชญากรรมเหรอ
ถ้าพวกเขาไม่ทำงาน คุณก็ไม่มีงาน
ผมมีงานตลอดแหละ ผมเพิ่งจะจับคนบริสุทธิ์ไป
- เดี๋ยว คุณนี่นะ - คุณยังไม่รู้ถึงครึ่งเลย
ผมจะจับคุณด้วย
ฉันกับเธอพูดไม่ตรงกัน
ฉันเห็นหล่อนเต้นรำ กับคนที่เธอน่าจะรู้ว่าเป็นใคร
ฉันบอกเขาว่า ทำไมไม่ไปที่ แพเรนท์ วิเธ้าท์ พาร์ทเนอร์ส
เขาบอกว่า พวกเราเป็นผู้แพ้ที่ แพเรนท์ วิเธ้าท์ พาร์ทเนอร์ส
ฉันเลยบอกเขา พรินเซส แคโรไลนา ออฟ โมนาโค
ไชเลอร์
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
ไม่รู้
นายเคยเจอเพื่อนฉันแล้ว ชื่อเฟรนช์
ชื่อจริงเขาชื่อเฟรนช์เหรอ
เปล่า
ตามฉันมา
ฉันไม่ใช่ตำรวจ ฉันไม่สอบสวนนายหรอก
พวกนั้นหยุดมาเฟียในโพรวิเดนซ์ไม่ได้
ทำให้ฉันเดือดร้อน
คนที่นายเล่นงาน
เกี่ยวข้องกับโพรวิเดนซ์
คนพวกนั้น
จะกลับมาฆ่านาย
จนนายต้องกลับไปเกิดใหม่เลย
ถ้าฉันไม่หยุดพวกนั้น
อยากให้ฉันห้ามพวกนั้นมั้ย
ฉันจัดการเองได้
ฉันจะให้คนของฉันค้นตัวนาย
ห้ามใครค้นตัวผม ไม่นะ
ของต้องห้าม ถอดรองเท้า
รองเท้า
ฉันรู้จักพ่อนาย
แล้วรู้มั้ยว่าเขาตายแล้ว
เสียใจด้วย เขาเป็นอะไร
- ลุกขึ้น - เขาไม่ได้บอก
เขาคงมีปัญหา
ใครบอกว่าเขามีปัญหา
ฉันบอกอยู่นี่ไงว่าเขามีปัญหา
คนที่ไม่มีอะไรสักอย่าง
จะตอกย้ำอะไรนักหนา ว่าเขาไม่มีอะไรสักอย่าง
- โธ่เอ๊ย - เขาทำงานที่สนามบิน
- ไม่มี - แขนล่ะ
ตามมานี่
แขนทำไม มีอะไร
ยื่นแขนมา หงายซิ
ฉันอยากรู้ว่านายมาทำอะไรแถวนี้
ไม่มี
ถ้าฉันเปลี่ยนสภาพแวดล้อมตัวเองได้
ถ้าต้องกลายเป็นแบบนี้ คงเศร้าน่าดู
ฉันไม่รู้ว่าไอ้ตำรวจควีแนน
ส่งนายมาจุ้นจ้านกับฉันหรือเปล่า
ฉันไม่รู้จริง ๆ
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันทำอะไรกันอยู่
- นายยังเป็นตำรวจใช่มั้ย - ไม่ใช่
สาบานกับหลุมศพแม่นายซิว่า นายไม่ใช่ตำรวจแล้ว
ผมไม่ใช่ตำรวจ
เลิกวุ่นวาย หาเรื่องกระทืบคนอื่นซะทีได้มั้ย
ได้ๆ ๆ
โอเค ๆ
โอเค ไม่มีอะไรแล้ว
ไปหาหมอซะ
ขอโทษด้วย แต่มันจำเป็น
ส่วนปัญหาของเรากับโพรวิเดนซ์
เรื่องมันเกิดแล้วก็ให้มันแล้วไป
ใครปล่อยให้ไอ้ถ่อยไอ อาร์ เอ เข้ามาในบาร์ฉัน
ฉันล้อเล่น แม่นายเป็นไงบ้าง
เธอก็ไปตามทางของเธอ
คงงั้น พวกเรามันเหมือนกันหมด
ได้แล้ว ตามที่สั่ง
ไปที่รถดีกว่า ฉันมีอะไรจะให้เธอดู
- อะไรทำให้คุณโมโหเหรอ - ไปที่รถ เดี๋ยวก็เห็นเอง
นายเชื่อหมอนั่นมั้ย
ที่ผ่านมา
ใครเชื่อใจได้บ้าง
ลุงแจ็คกี้ของมัน
นายไม่ควรเชื่อใจคนที่ทำตัวเหมือน ไม่มีอะไรให้สูญเสียอีกแล้ว
ผมเชื่อใจได้
อาร์โนล นายน่ะหนึ่งในล้าน
สิบ สิบล้าน
แล้วเมียนายล่ะ อาร์โนลด์
น่าจะได้นะ
ไม่ได้หรอก
สาสมแล้ว
หุบปากซะทีได้มั้ย
นังนี่โผล่มาจากไหน
ยัยนี่ปากมากซะจริง
เอานี่ไปดีมั้ย
ร้านโพรวิเดนซ์ เม็น
ตามหลักของการสืบสวนแสดงว่า ชายสองคนนี้มาจากโพรวิเดนซ์
ผมร้อยโทริสทีน ลิน กรุณาออกจากที่เกิดเหตุของผมด้วย
จริง ๆ แล้วนี่มันเขตที่เกิดเหตุของผม แต่เชิญคุณก่อนแล้วกัน
ขอบคุณ
ผมเห็นศพแล้ว ทำผมมึนไปเลย
ผมเจอคุณตอนมื้อเที่ยงได้มั้ย
แล้วเจอกัน
ใครเป็นหัวหน้าสืบสวน
ไอ้นี่มันบ้องตื้น
เอาตำรวจไปลากคอจิมมี่ แพพพัส เขาไม่ได้ทำ
เขาจะบอกอย่างนั้นเอง
ไปที่รถเขา แกจะเจอปืน จดทะเบียนแล้ว โพรวิเดนซ์
อยู่ท้ายรถหรือช่องเก็บถุงมือ
ว่าไง อยากเห็นศพมั้ย
คดีนี้ทำให้ผู้กองเอลเลอร์บี้ ได้ออกข่าวหกโมง
ไม่ต้องแปลกใจเลย
นั่งสิ บิล
นายรู้จักจอห์น เลนนอนมั้ย
รู้สิ เขาเป็นประธานาธิบดีก่อนหน้าลินคอล์น
เลนนอนพูดว่า
ผมเป็นศิลปิน
ถ้าคุณให้เครื่องช่วยตัวเอง เสร็จผมแน่
คุณคอสเทลโล ผมจะบอกอะไรให้
ผมอยากหาเงิน
พูดได้ดี
แต่แย่หน่อย
ถ้านายจะพอใจฉัน...
จะไปไหน
ฝึกร้องเพลงสวด
สิ่งที่ฉันรู้จากจอห์น เลนนอน
คนเราไม่ควรมองข้ามบางอย่าง
เพราะมันอาจมีประโยชน์กับเรา
อย่างเช่น
ฉันมองนายแล้วก็คิดว่า
ฉันจะใช้งานนายทำอะไรดี
เอาไปจัดการได้
เฟรนช์
วางไว้ชั้นล่าง ไปได้ ขอบใจ
เราน่าจะทำบางอย่าง
- ดี - ส่งนี่ไปให้เมียมัน
ดีนะที่คุณถามมันว่า
ใช้มือข้างไหนช่วยตัวเอง
ไอ้นี่คงช่วยริต้าสุขสมไม่ได้
เท่าที่ฉันจำได้ เธอไม่ได้เป็นอย่างว่า
ทำไมเร็วอย่างนี้ คุณคิดว่าเขาตายหรือยัง
ถ้าจะต้องทำทางโทรศัพท์ ผมไม่เอาด้วย
ผมไม่ต้องการที่ดักฟังพวกนี้ เข้าใจมั้ย
- คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง - ไมโครโพรเซสเซอร์
- ไมโครอะไรนะ - ไมโครโพรเซสเซอร์
เราอาจจะต้องทำสงครามกับคนจีน 20 ปี
คอสเทลโลกำลังขาย เทคโนโลยีทางการทหาร
ไมโครโพรเซสเซอร์ ชิป ชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์
ถ้ามีใครพูดถึงเรื่องพวกนี้
บอกเราด้วย
เรื่องชายสองคนจากโพรวิเดนซ์ไปถึงไหน
จิมมี่ แพพพัส
เกิดอะไรกับจิมมี่ แพพพัส
จิมมี่ แพพพัสโชคไม่ค่อยดี
จิมมี่ แพพพัสเป็นโรคหัวใจในคุก
เขาไปผ่าตัดที่โรงพยาบาลบอสตันซิตี้
ผมคิดว่ามีในรายงานแล้ว
ท่าทางนายพอใจกับผลลัพธ์แบบนี้
ก็มันเป็นผลลัพธ์นี่ครับ
แล้วคุย โบโน่ล่ะ ใครได้ประโยชน์
คุยปัญญาอ่อน มันมีที่ช่วยตัวเองด้วย
ฉันคิดว่านายเป็นตำรวจนะ
- ใบอนุญาตอยู่ไหน - ใบอนุญาตอะไร
ฉันไม่เห็นมีใบอนุญาตสักใบ
นายต้องมี เข้าใจมั้ย
ถ้านายไม่มีของเรา แสดงว่านายมีของคนอื่น
แสดงว่านายไม่ต้องการอยู่...
ในถิ่นของคอสเทลโล
ฉันจะหยิบบุหรี่
นี่
นั่นจิมมี่ แบ็กส์
- เขา...ไม่รู้สิ - นายทำบ้าอะไร
ฉันเป็นหนี้ ฉันจ่ายเขาไป 2,000 เหรียญแล้ว
กำไรก็ไม่มี ฉันจ่ายเขาไป 2,000 เหรียญแล้ว
งั้นก็หาเงินให้ได้เยอะกว่านี้ ที่นี่มันอเมริกา
ถ้าไม่ได้เยอะกว่านี้ นายเสร็จแน่ จะให้ฉันทำยังไงกับนายดี
- หาให้ได้เยอะกว่านี้ - ต้องอย่างนั้นสิ
- บ้าเอ๊ย - ไม่ต้องห่วง
หมอนั่นคงไม่ต้องใช้ฟันอีกแล้ว
นี่เป็นหน่วยย่อยของฉัน
อย่าทำงานชุ่ย ๆ หรือให้ใครมาว่าได้
ฉันเลือกทีมนี้ด้วยตัวเอง พวกนายคือทีมเอของฉัน ตอนนี้...
ไง ผู้กอง
ไอ้บ้านี่
- ซัดจิมมี่ แบ็กส์ซะฟันร่วงเลย - แล้วไง
- มัน... - มันจะล้วงหยิบบุหรี่
จะว่าฉันไปถึงไหน ไม่มีเหตุผลอะไรหรอก แฟรงค์
มันล้วงมือเข้าไปในเสื้อโค้ท
ผมไม่รู้ว่ามันจะทำอะไร
นายรู้มั้ยว่าเจ้ามือแทงม้าทำอะไร
รู้สิ จ่ายเงินให้คุณไง
ควีแนนจัดระบบทุกอย่างในเอสไอยู
ซึ่งก็ถูกแล้ว
ฉันไม่เชื่อตำรวจครึ่งนึง ที่อยู่ข้างนอกนั่นอีกแล้ว
ก็ได้แค่นั้น
พวกเรากำลังเจอปัญหา
เราคิดว่าคอสเทลโล มีสายอยู่ในสำนักงานตำรวจแห่งรัฐ
- จริงเหรอ - จริงสิ
พวกเราติดต่อกับสายลับของควีแนน โดยตรงได้มั้ย
ไม่ได้ ในตอนนี้
แต่ฉันกำลังจัดการอยู่
บิล นี่ของนาย
ตั้งแต่นี้ไป โทรไปที่บาร์ ถามหาไมกี้ ไมกี้คนเดียว
ถามหาไมกี้ เพราะไม่มีไมกี้
แล้วรอเราโทรกลับ
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
- โทษที ฉันไม่ได้ยิน - ผมเข้าใจ
ดี
พ่อ
ผมได้เลื่อนตำแหน่ง โอเคนะ
ขอตัวสักครู่นะคะ
รู้มั้ย
ถ้าพ่อแกยังอยู่ตอนนี้
แล้วเห็นนายนั่งอยู่กับฉัน
เขาจะต้องเข้ามาคุยกับฉันเรื่องนี้แน่ ๆ
เขาฆ่าไปเจ็ดคน
เขาทำมาแล้ว
นายอาจจะยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ วิลเลี่ยม คอสติแกน ซีเนียร์
- เขาไม่เคย...ไม่เคย... - ไม่ ๆ
เขาไม่ต้องการเงิน
เราจะไปทำอะไรกับคนแบบนั้นได้
ลุงแจ็คกี้ของนาย
คงจะฆ่าฉันล้างโคตร ถ้าเขาเห็นฉันอยู่กับนาย
เรื่องก็เป็นอย่างนี้
นี่เราคุยเรื่องบ้า ๆ อะไรอยู่
นายเคยคิดเรื่องกลับไปเรียนมั้ย
เรียนเหรอ
ขอบอกด้วยความเคารพเลย คุณคอสเทลโล
เรื่องเรียนมันเชยซะแล้ว
สักวันนายอาจจะนึกถึงมัน
สวัสดี คุณพ่อ
- คุณคอสเทลโล - สวัสดี ฟรานซิส
มาคุยเรื่องเก่ากันดีมั้ย
ไอ้หนูน้อย
ทำอะไรต่อมิอะไรให้เด็ดสะเด่าไปเลย
พระเจ้าสร้างมาให้แล้วนี่ จริงมั้ย
ขอเตือนท่านราชาคณะว่า พระเจ้าไม่ได้ให้อะไรเราทุกอย่าง
ขอเตือนคุณว่า ควรทำดีก่อนจะพบจุดจบ
แม่ชีเทเรซาเป็นไงบ้าง
เราเคยเด็ดสะเด่าด้วยกัน ก่อนที่เธอจะบวช
กินให้อร่อยนะ
เช็คบิล
ไปทำงานใหญ่กันได้แล้ว
- มีอะไรจะบอกฉัน - จนท. จับเขาได้
เขามีประโยชน์ต่อการสืบสวน
เขาเป็นคนของคอสเทลโล
เรากำลังออกหมายจับ แต่เขาไม่ยอมบอกที่อยู่
เขาติดต่อทนาย แต่ทนายยังไม่ติดต่อกลับ
- ใครเป็นทนาย - ไม่รู้ชื่อ รู้แต่เบอร์
เบอร์เครื่องติดตามตัว
- แล้วเขายังไม่มาเหรอ - ยัง
- เขาตามทนายกี่ครั้ง - สองครั้ง
เอาโทรศัพท์นายมา ปิดเครื่องนั่น
- ว่าไงนะ - ปิดกล้องนั่นซะ
เอามา เขาไม่รู้ว่าทนายหน้าตาเป็นยังไง
นี่กระเป๋าใคร โอเค
- ปิดแล้ว - ดี
สวัสดี คุณฟิซกิบบันส์
- เขาไม่น่าทำแบบนั้น - เขาทำไปแล้ว
- คุณเป็นทนายผมใช่มั้ย - แล้วคุณคิดว่าไง
คุณให้การอะไรไป หรือมีการใช้โทรศัพท์บ้างมั้ย
ควรบอกให้ผมรู้
ผมส่งข้อความตามคุณมา
ตามการ์ดที่พวกเขาให้ผม แค่นั้น
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้น
คุณควรโทรบอกแม่
ว่าคุณกลับไปกินมื้อค่ำที่บ้านแม่ไม่ได้
กล้องไม่ได้เปิด โทรหาแม่สิ
พวกเขากำลังเตรียมเอกสาร เพื่อตรวจค้น
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปไหน แต่พวกเขารู้ คุณด้วย
โทรซะสิ
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อผม
แค่ฟังสิ่งที่ผมพูด
แม่ ผมไม่กลับไปกินมื้อค่ำที่บ้านนะ
แย่จัง ฉันรออยู่
กินไปเลย ไม่ต้องรอผม
แล้วค่อยคุยกัน
บ๊ายบาย
ทุกคนไปได้
ขอบคุณ
คุณเป็นใคร
คุณน่าจะหาทนายใหม่ สวัสดี
เมื่อไหร่จะปล่อยตัวฉัน
สืบจากเบอร์สุดท้ายที่เขาโทร เป็นเบอร์บ้านเขา
ฉันสาบานต่อศาลได้ว่า ได้ควบคุมเขาใกล้ชิดในนั้นแล้ว
เราได้หมายจับ
- ทำไมใช้โทรศัพท์ผม - เพราะนายไม่ได้เข้าไปในนั้น
แสงตอนเช้าที่นี่สวยดี
อยากคุยเรื่องเมื่อคืนมั้ย
ไม่มีอะไรหรอก คนเรามักจะ ทำอะไรให้เป็นเรื่องใหญ่ซะเรื่อย
เป็นเรื่องธรรมดา
ผมต้องไปทำงาน
คุณโกหกใช่มั้ย
ทำไม แล้วคุณล่ะ
ไม่ ผมถามว่าคุณโกหกใช่มั้ย
ความซื่อสัตย์ มีความหมายต่างกับความจริง
นั่นไง คุณโกหก
คุณโกหก
บางทีเราทำเป็นคนดี เพื่อจะได้มีความเป็นส่วนตัว
หรือเพื่ออะไรสักอย่าง
ฉันคิดว่าบางคนก็ทำ เพื่อประคับประคองอะไรสักอย่าง
คุณมีพ่อหรือแม่กินเหล้ามั้ย
แล้วคุณล่ะ
ไม่
มาเข้าเรื่องคุณดีกว่า
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ผมรู้สึกยังไง
- ไอ้บ้า - หยุดได้แล้ว ไบรอัน
ไม่นะ ได้โปรดเถอะ
ไม่ทำอะไรแกหรอก
คุณนั่งอยู่ตรงนั้น
กับฆาตรกรเลือดเย็น
ฆาตรกรเลือดเย็น
หัวใจเต้นแรงขึ้น
มือของคุณ
นิ่ง
เป็นสิ่งหนึ่งของตัวผมเองที่ค้นพบ ตอนติดคุก มือผม...
ไม่สั่น
อีกเลย
ไม่ต้องตกใจ
มีตำรวจคนนึงออกไป ตอนผมเข้ามา
รู้ได้ไงว่าเป็นตำรวจ
ทรงผมไม่ได้เรื่อง แต่งตัวเชย ไม่เอาไหน
- คุณเจอตำรวจเยอะเลยสิ - เป็นงานของฉัน
แต่ยังไม่เจอนักเรียนตำรวจ ที่โดนไล่ออกจากโรงเรียน
คุณน่าจะหางานใหม่ที่ดีกว่านี้
งั้นเหรอ
พวกเขาเข้ามา
แล้วร้องไห้มั้ย ตำรวจของคุณน่ะ
บางทีก็ร้อง ใช่บางทีก็ร้องเหมือนกัน
ถ้าพวกเขามีปัญหาที่บ้าน หรือใช้อาวุธ...
ใช้อาวุธเหรอ
ผมจะบอกอะไรให้
พวกเขาจดทะเบียนเป็นเจ้าของอาวุธนั่น
พวกเขาส่วนใหญ่ดูทีวีมาเยอะจนรู้ว่า
จะต้องเช็ดออกหลังจากใช้อาวุธนั่น
ไม่มีอะไรงี่เง่ากว่าตำรวจอีกแล้ว
ยกเว้นตำรวจในทีวี
คอสติแกน, แคทเธอรีน อาร์
ออกซิคอนติน
ฉันดูข้อมูลของคุณ
ช่วงควบคุมความประพฤติ
มีประวัติการทำร้ายร่างกายด้วย
ใช่
ในคุกเป็นไงบ้าง
อยากฟังเรื่องคนในนั้นเหรอ อยากฟังเรื่องนั้นใช่มั้ย
คุณไปเจออะไรมา
เปล่า
- เอาล่ะ ขอตรวจหน่อย - นายคิดว่าจะเล่นงานใครก็ได้งั้นเหรอ
คิดว่านายใหญ่นักเหรอ จิมมี่ แบกส์ที่นายทำกรามแตก
เป็นสายลับให้ตำรวจบอสตัน
ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว ต้องเสแสร้งเป็นอีกคนหนึ่งทุกวัน
นี่มันปีหนึ่งแล้ว พอได้แล้ว
ใจเย็น ๆ สิ มีคนอีกเยอะที่ทำอย่างนาย ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปได้
- ก็ผมไม่ใช่เขา เข้าใจมั้ย - เอาล่ะ
นายเป็นบุคคลไม่มีตัวตน นายเซ็นสัญญาแล้วนะ
มีแค่เราสองคนในโลกนี้ ที่รู้ว่านายเป็นตำรวจ
ถ้าเกิดเราลบข้อมูลนายทิ้ง
ถ้าเราลบข้อมูลนายทิ้งล่ะ
นายก็จะกลายเป็นลูกสมุน ของคอสเทลโลจริง ๆ
ถ้านายโดนจับขึ้นมา จะว่ายังไง
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เฮงซวย
- เขาพูดเล่นน่า - มันไม่ได้พูดเล่น
นายต้องสวมบทเป็นอีกคน ไม่ได้หมายความว่านาย...
- จะกลายเป็นสุนัขรับใช้ไอ้ไอริชนั่น - หยุดเดี๋ยวนี้ หยุด
- ไอ้เฮงซวย - หยุดนะ นี่เป็นคำสั่ง
ใช้สมองกันหน่อย
ถ้ามีคนเห็นเรา เราต้องแกล้งจับนายนะรู้มั้ย
เข้าไปในรถ
ทั้งสองคนเข้าไปในรถ
เมื่อไหร่พวกคุณจะจับคอสเทลโลซะที
ทำไมถึงยังไม่จับมัน
คุณเห็น ๆ อยู่ว่ามันฆ่าคน ผมก็เห็น
มันฆ่าคน เข้าใจมั้ย
ไอ้นั่นมันฆ่าคน แต่คุณไม่เห็นจับมัน
มัวรออะไรอยู่ จะให้มันสับผม เป็นชิ้น ๆ ก่อนใช่มั้ย
- อยากให้เป็นอย่างนั้นใช่มั้ย - ไอ้บ้าเอ๊ย
หุบปากซะที
เรากำลังสร้างสถานการณ์ ต้องใช้เวลาหน่อย
นายก็รู้
ไม่ไหวแล้ว
ผมไม่ไหวแล้ว
เรารู้
เราอยากให้นายคอยสอดส่อง
ไม่ได้พูดเล่น
ฉันคิดว่าคอสเทลโลมีสาย อยู่ในหน่วยสืบสวนพิเศษ
พูดจริงเหรอ
จริงสิ
เคยได้ยินอะไรมาบ้างมั้ย
ให้ตายเหอะ
อดทนอีกนิด
คงอีกไม่นาน
เริ่มงวดเข้ามาเรื่อย ๆ แล้ว
โอเคมั้ย
คุณคิดว่ามาที่นี่เพื่ออะไร
- ผมต้องมา - ฉันรู้ว่าคุณต้องมา
แต่คุณมาที่นี่...
เพื่ออะไร
อยากรู้ความจริงเหรอ
แวเลี่ยมไง
ถ้าคุณโกหก คุณก็จะได้สิ่งที่อยากได้กลับไปอีก
- คุณทำอะไรของคุณ - เราคงเจอกันอีกไม่กี่ครั้ง...
- ก่อนที่เราจะคุยกันเรื่องใบสั่งยา - ผมกำลังตื่นตระหนก
คืนหนึ่ง ผมคิดว่าตัวเองเป็นโรคหัวใจ จนอาเจียนออกมา
ผมนอนไม่หลับหลายอาทิตย์
- เรื่องจริงเหรอ - จริงสิ
ผมกำลังพูดความจริง ผมอยากได้ยาบ้า ๆ นั่น
แล้วคุณก็เลิกรักษาผมใช่มั้ย
- ฉันไม่ได้บอกว่าจะเลิกรักษาคุณ - ผมอยากจะบอก
- ความจริงบ้า ๆ นั่น - บอกมาสิ
คน ๆ หนึ่งมาที่นี่เพราะเขามีเรื่องในใจ เพราะเขาไว้ใจคุณ
คุณจะทำยังไง
จะเฉดหัวเขาไปข้างถนนเหรอ
คุณมันทุเรศสุด ๆ
ยาสองเม็ด
ทำไมไม่หาเหล้ามาให้สักขวด
กับปืนมาให้ผมยิงหัวให้เละไปเลย
- นี่เรามาบำบัดจิตบ้า ๆ อะไรกัน - ออกไป
จะให้ผมทำยังไง ไปก็ได้
หรือมันคือการคุกคามที่ถูกกฎหมาย คิดให้ดี ๆ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ทำไมคนไข้คนสุดท้ายของวัน ต้องเป็นแบบนี้ตลอดเลย
คุณคงเหนื่อย ไม่ได้พัก
- เรื่องธรรมดา - ฟังนะ
ฉันคงไม่ใช่คนที่คุณจะมาหา ไม่งั้นคุณเข้าคุกแน่
ถ้าคุณมีปัญหา ฉันจะช่วยคุณ
นี่อะไร
นามบัตรฉันกับใบสั่งยา
เหรอ
แค่นี้พอกินฆ่าตัวตายได้มั้ย
น่าจะได้ โอเคมั้ย
ฉันทำงานให้คุณพอใจได้มั้ย
เพราะตามมาตรฐานของฉัน พฤติกรรมเป็นพวกติดยา
แต่ถ้าคุณไม่ถูกใจการรักษาของฉัน
ขอบคุณ
ฉันจะโอนคุณไปให้คนอื่น
- ก็ดี - โอเค
ไปดื่มกาแฟกันมั้ย
เอามาไว้ตรงนี้ ไว้ตรงนี้เลย
เอามาเลย
เป้าหมายของเราคือ การขนย้ายไมโคร โพรเซสเซอร์
พวกนั้น
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันเป็นใคร ใครเป็นคนจ่ายเงินสด
เงินสดจำนวนมาก จะถูกเปลี่ยนมือในตึก ๆ หนึ่ง
เรามีกล้องคอยจับอยู่อย่างใกล้ชิด
โลเกชั่นตรงนี้อาจจะไม่ดีที่สุด เพราะเรามีเวลาเตรียมการน้อยมาก
- พวกนายรู้เรื่องนี้กันหรือเปล่า - ไม่รู้
ทีมซัลลิแวนจะคอยดูผู้ร้าย แล้วฟังทางโทรศัพท์
หน่วยเราจะไม่ลงมือ
ย้ำ ไม่ลงมือ จนกว่าสายของผู้กองควีแนน จะยืนยันการขนย้าย
เข้าใจชัดเจนมั้ย
ใครมีคำถาม ไม่มีใช่มั้ย คนนี้ที่เราต้องการ
เราแกะรอยหมอนี่มานานแล้วและคืนนี้
เราจับมันได้แน่ ๆ ไปทำงานได้
พวกนายตั้งใจทำงานกันให้ดี
โทษทีที่บอกนาทีสุดท้าย มันด่วนจริง ๆ
สายลับของควีแนนแจ้งเรา
ฉันจะไปสูบบุหรี่ นายไม่สูบนี่ จะรักษาสุขภาพไปถึงไหน
- พ่อ - ว่าไง
มีงานใหญ่ต้องทำ
- ผมคงไม่กลับไปกินมื้อค่ำ - เสียดายจัง
แม่เขาทำงานทั้งวัน
เราเพิ่งจะได้นั่งพัก แต่ขาดลูกกับเพื่อน ๆ
เพื่อนผมกำลังมา
งั้นเจอกันพรุ่งนี้มื้อเที่ยงแทนแล้วกัน
แม่เขาคงภูมิใจในตัวลูก
ครับ บ๊ายบาย
พร้อมแล้ว
นายรู้งานอยู่แล้ว ลุยเลย
ขอบคุณ
- เอาหรือยัง - ท่านกะจะอึ๊บ...
...ฉันก่อนทำงานอีกแล้วหรือไง
เธอจะสารภาพว่าไปอึ้บไอ้นั่น ทางประตูหลังหรือเปล่าล่ะ
จะสารภาพตอนนี้...
ฉันชักไม่แน่ใจ
เขาจะคุมกล้อง นายคอยดูพวกนั้นแล้วล็อคไว้
สัญญาณโทรศัพท์ทั้งหมด ถูกควบคุมอย่างใกล้ชิด
จากความเอื้อเฟื้อของเพื่อนเราตรงนั้น
ปฏิบัติการลุ้นระทึก ๆ
คอยดูนี่
ส่งข้อความ
ปิดโทรศัพท์
ส่งแล้ว
เอาล่ะ มากันแล้ว
นั่นคอสเทลโล เฟรนช์
นั่นฟิทซี่ เดลาฮันท์
กับคนใหม่ บิลลี่ คอสติแกน
ปิดโทรศัพท์
เวลา 22 :46 น.
ทุกคนปิดมือถือ
ฟิทซี่คุมให้ดี เช็คดูอาวุธ
- เราเจอจุดบอด - ทำไมมีจุดบอดได้
เราดูมาสองชั่วโมง
- คิดว่าที่นี่เป็นนาซาหรือไง - ไม่เคยคิด
- มีกล้องอยู่ด้านหลังมั้ย - หลังตรงไหน
- ว่าไง โรเบิร์ต - ก็ดี คุณคอสเทลโล
พวกนั้นอย่างน้อยสองคนมีปืนกล
เขาเป็นคนของรัฐบาลจีน เขาน่ากลัว
คนของรัฐบาล น่ากลัวนี่
ฉันอยากบอกคนจีนที่คิดว่าตัวเองฉลาด
ที่คิดจะมาแลกเปลี่ยนทางธุรกิจ
พร้อมด้วยปืนกล
ช่วยบอกบรู๊ซ ลี กับคาราเต้ คิดส์ด้วยว่า
พวกเราไม่มีใครพกปืนกล
เพราะว่าที่นี่ ในประเทศนี้
ถ้าพวกแกถูกจับได้
พวกแกจะติดคุกตลอดชีวิต
ถ้าพวกเรามีเงินเยอะ ๆ แบบนี้บ้างคงดี
- จับสัญญาณมือถือได้มั้ย - พวกมันปิดมือถือ
สุ่มหามือถือในพื้นที่
มีมือถือ 807 เครื่องในบริเวณนี้
จำกัดพื้นที่ให้แคบลง
สิ่งที่คุณต้องการคือสิ่งที่คุณจะได้รับ
พวกมันปิดมือถือทำไม
- เดี๋ยว มีมือถือยู่เครื่องหนึ่ง - ตรงไหน
คนซื้ออยู่ตรงนั้น
ติดต่อกับคนของคุณโดยตรง จะเป็นประโยชน์กับเรา
ห้ามติดต่อกับเขา
ไม่อยากจะเชื่อเลย ใครเป็นคนติดกล้องวะ
นายเป็นใคร
เป็นคนที่ให้นายมาทำงานนี่อยู่นี่ไง
ถ้าคนพวกนี้ อยากถล่มไต้หวันในศตวรรษนี้
ก็เอาเงินหนึ่งล้านเหรียญมา
ในประเทศนี้ เขาทำกันแบบนี้
คนหนึ่ง
ถือของ
อีกคนหนึ่ง
ส่งเงินให้
อย่าตุกติก
อย่ามีลูกเล่น
ไปได้ ฟิทซ์
รถออกไปแล้ว ไม่เห็นมีใครออกมาเลย
อย่าบอกนะว่าในรถนั่นมีคน
พระเจ้า อย่าบอกนะว่า คนจีนพวกนั้นขับรถไปแล้ว
พวกมันคงไม่รู้ว่าเรามีตำรวจน้ำ
นายติดกล้องด้านหลังหรือเปล่า
ขอคุยด้วยหน่อย
ไอ้โง่ งี่เง่า
นายทำพังหมดแล้ว
นายทำอะไรลงไป รู้ตัวมั้ย
ฉันจะกระทืบนายให้น่วมเลย ไอ้งั่ง
ทำไมไม่เจอกันหน่อยล่ะ ฉันเลี้ยงไอศกรีมนายเอง
ฉันกำลังจะขึ้นเครื่องบิน ขอพูดกับควีแนนหน่อย
ควีแนนไปงานศพ ตอนนี้ฉันเข้ากะ ใจเย็น ๆ สิ
ทำไมฉันต้องขึ้นเครื่องบินบ้านั่นด้วย
เจอกันเหรอ อยากให้ฉันตายหรือไง
มีหนอนบ่อนไส้ในหน่วยงานของคุณ จริงมั้ย
- ควีแนนไปไหน - เขาไม่อยู่ที่นี่
พวกมันรู้ว่าพวกคุณติดกล้องในตึก พวกมันรู้ทุกอย่าง
ข่าวรั่วจากในนั้น นี่เรื่องจริง
แล้วเราทำไงดีล่ะ ไอ้อวดฉลาด
ข้อมูลผิด บอกเอสไอยูว่าคุณติดเครื่องดักฟัง
ที่อพาร์ทเมนท์คอสเทลโล อย่าบอกใคร ในแผนกเรา ให้บอกเอสไอยู
ดูซิว่าจะเกิดอะไรกับผม
เราต้องทำแบบนั้นก่อนเลย
- ควีแนนไปไหน - เขาไม่อยู่ที่นี่
ถ้าอยากเจอหรือได้ข่าวอะไร ก็โทรหาฉัน
...เปลี่ยนชีวิตคุณอย่างสิ้นเชิง
เปลี่ยนอะไรก็ได้ ใช่มั้ย เปลี่ยนทุกอย่าง
- ใช่มั้ย - ใช่
คุณอยู่กับเขานานแค่ไหนแล้ว
- แฟนฉันน่ะเหรอ - ใช่
- 4 เดือน เกือบ 4 เดือนแล้ว - 4 เดือน
คุณรักเขามั้ย
ความสัมพันธ์ที่จริงจัง
จริงจังมาก
ผมสงสัยว่าเขาปวดหัวเหมือนผมมั้ย
ไม่มากกว่าฉันหรอก
ฉันรู้ว่าเป็นความสัมพันธ์ที่จริงจัง
มีทั้งดีทั้งแย่
คนเรามีความสงสัย มีปัญหา
ไม่ใช่เป็นปัญหา แต่เป็นความสงสัย
คุณจะทำยังไงถ้าเขายืนมองเราอยู่
ฉันคงโกหก
เพื่อประคับประคองความสัมพันธ์
น่าจะเป็นอย่างนั้น
- สวัสดี - สวัสดี
กินโดนัทมั้ย
กินสิ
- ขอดูหน่อยได้มั้ย - ได้
ได้สิ
- งั้นเราจะไม่เอาออกมา - ว่าไงนะ
คุณยังไม่เคยเห็นรูป ว่าผมเป็นใครมาจากไหนเลย
ผมเคารพความเป็นตัวคุณ
ไม่ใช่ในห้องนั่งเล่น
เราอาจจะอยู่ด้วยกัน
- อยู่ด้วยกันเหรอ - ใช่ อยู่ด้วยกัน
- ทำไมคุณมาทำงานให้รัฐบาล - ทำไมล่ะ คุณก็เหมือนกันนี่
แต่คุณวุฒิ กับทุก ๆ อย่างของคุณ มันเจ๋งสุดยอดเลยนะ
งั้นเหรอ
ทำไมคุณมาเป็นจิตแพทย์ แนะแนวแบบนี้ล่ะ
เพราะฉันอยากทำงานบำเพ็ญประโยชน์
งั้นคุณก็มีอะไรกับผมได้แล้วใช่มั้ย ว่าไง
- ห้ามเฉไฉนะ - งั้นเหรอ
ไอ้โทรศัพท์บ้า หยุด
- รับโทรศัพท์ - ไม่ต้องรับหรอก
รับสิ รับเลย
โทรศัพท์สายแรกในบ้านใหม่เชียวนะ
คุณอยู่ที่นี่แล้วนะ
ออฟฟิศคุณซัลลิแวนค่ะ
ให้คอลินมารับสายเดี๋ยวนี้
ตายแล้ว โทษที
มีอะไร
ฉันว่าคนนี้...
- เหมือนเป็นโรค - ฮัลโหล
แกกับโทรศัพท์แกเป็นบ้าอะไร
เรื่องงานน่ะ
ไม่...ไม่มีอะไร มันไม่มีสัญญาณ ผมไม่รู้...
ผู้หญิงที่ไหนรับโทรศัพท์
ผมเคยบอกคุณแล้วว่า เธอจะย้ายมาอยู่ด้วย
- งั้นเหรอ - เธอย้ายมาอยู่ด้วย
- แกต้องทำงานให้ดีกว่านี้ - ครั้งที่แล้ว ผมก็ช่วยคุณ
คุณเลยไม่ต้องติดคุกนะ
- แกยังเชื่อฟังฉันอยู่ใช่มั้ย - ครับ
ยังอยากให้แม่สาวน้อยของแก ได้อยู่กับแกใช่มั้ย
ใช่ ใช่ครับ
ดีแล้ว
ฉันรู้สึกว่า
มีคนของฉันเป็นสายให้ตำรวจ
ผมก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน
เป็นคนของพวกแก คนภายใน
แกเจออะไรหรือยัง
เขากับดิกแนมรู้กันอยู่สองคน
- ผมจะทำสุดความสามารถ - สุดความสามารถงั้นเหรอ
แกคิดว่าฉันทำธุรกิจต๊อกต๋อยอยู่งั้นเหรอ
แฟรงค์ ถ้าคุณไม่ใจเย็น
ถ้าคุณไม่ใจเย็น ผมก็แย่นะ
ส่งข้อมูลของคนที่อยู่กับคุณเมื่อคืนนี้ให้ผม
บอกเลขที่บัตรประชาชนกับผม
ส่งให้แก บอกแก ใครเป็นลูกน้องใครกันแน่วะ
ก็ได้ๆ แฟรงค์ ก็ได้ๆ ผมขอโทษ
กรุณาหน่อยเถอะ ผมต้องการ เลขที่บัตรประชาชน วันเกิด
ส่งข้อมูลทั้งหมดมา ผมจะได้สืบได้ว่าเป็นใคร
ถ้าคุณให้ข้อมูลพวกนั้นกับผม
เราต้องเจอแน่ ผมต้องเจอแน่ ๆ
เย็นไว้ อย่าเพิ่งฉี่ราดล่ะ
ฉันจะให้ข้อมูลแก
จำไว้นะ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ไม่งั้น สาวนักบำบัดของแก
เจอดีแน่ ๆ
ว่าไง ฟรานซิส
- แม่เรียกฉันว่าฟรานซิส - ฉันรู้
พ่อเรียกนายว่าตัวแสบ
แล้วพ่อเรียกนายว่าอะไร ชาร์ลี
ฉันลืมไป เขาไม่อยู่แล้วนี่
คุณมีหัวหน้า ที่เป็นโรคกล่องเสียงด้วยเหรอ
ไม่ ไม่ใช่ เขาเป็นลูกน้องผม
คุณโกหกฉัน
ไม่ใช่อย่างนั้น
นายทำยังไงกับไมโครโพรเซสเซอร์ของแท้
ไมโครโพรเซสเซอร์
อ๋อ
ได้ข่าวว่า นายจับคนของรัฐบาลจีนได้
ที่ชายแดน พร้อมปลอกไฟหรืออะไรสักอย่าง
ตีหน้าได้ใสซื่อซะจริง ๆ
ก้นฉันก็ไม่เบานะ อยากลองมั้ย
มีงานบางอย่างที่ผมบอกคุณไม่ได้
ผมไม่อยากให้คุณมาเสี่ยงอันตราย กับงานสืบสวน
คุณจะเสี่ยงเกินไป
เรื่องบางอย่างคุณคงไม่อยากรู้หรอก
ก็บอกมาสิ
ก็ได้ ผมจะบอก
คนงานย้ายของมาแล้ว
คุณยังอยากอยู่ต่อใช่มั้ย
- ใช่ - ใช่
มาแล้ว ๆ ขัดจังหวะซะจริง
ฉันจะจับนายให้ได้
ถ้าทำได้ ก็เอาสิ
แต่นายคงต้องใช้ฝีมือตัวเอง
โทษที ฉันมีนัดกับสาวสวย
แฟรงกี้
แม่ของเจ้าอภัยให้ข้าแล้ว
นายขับรถกันกระสุนออกจากศูนย์การค้า
นายจ่ายให้ไอ้เลี่ยนในโพรวิเดนซ์เหรอ
- ก็ทำน่ะสิ - นายทำอะไร
ฉันจ่ายคอสเทลโล เพื่อไม่ให้ส่งฉัน ให้เอฟบีไอ นั่นแหละที่เขาทำ
เอฟบีไอ เกี่ยวอะไรกับเอฟบีไอ
เฟรนช์อยู่ข้างนอกเหรอ
เอฟบีไอมาเกี่ยวอะไรด้วย
อย่าสนใจที่ฉันพูดเลย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับสมองอันน้อยนิดของนาย ฉันจะไม่ทำอะไรนายหรอก
- ที่นายพูด หมายความว่าไง - อย่าไปสนใจเลย
ฉันไม่คิดว่านายจะสนใจที่ฉันพูด ฉันสติแตกไปแล้ว
โอ๊ย
นายหมายถึงอะไรกันแน่
เคยคิดมั้ยว่าทำไมเขาไม่เคยถูกจับ คอสเทลโลเป็นสายให้เอฟบีไอ
เขาจะส่งนายให้เอฟบีไอ
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
จะทำไงดี ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
จะบ้าตายอยู่แล้ว
ผมเอง
- มาทำอะไรแถวนี้ - มานี่
คอสเทลโลส่งคนให้เอฟบีไอ
- เอฟบีไอ - เขาเป็นสายส่งข่าวให้เอฟบีไอ
เขาเป็นสายที่ได้รับการปกป้อง
ถึงเราจะหาหลักฐานมัดตัวเขาแค่ไหน เขาก็ไม่มีทางโดนจับ
อ้อมไปด้านหลัง ฉันจะเปิดประตูให้
- นี่น้ำเย็น - ขอบคุณ
นั่นแพทริค ลูกชายฉัน
- อยู่นอทเทรอดาม - เหรอครับ
เมียฉันหลับไปแล้ว แต่ยังเก็บ อาหารเย็นไว้ ไปกินก่อนไป
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ไปกินอาหารเย็นก่อน เราคุยกันในครัวก็ได้
ไป
เอายามั้ย
ตรงนี้
อย่าขยับจนกว่าเธอจะไม่รู้สึก
เข้ามา
หัวหน้าอยากได้ชื่อจริงของนาย
เลขที่บัตรประชาชน เลขที่บัญชีธนาคาร
ฉันไม่มีบัญชีธนาคาร
- ฉันก็เหมือนกัน - เขาจะทำอะไร ก่อตั้งไออาร์เองั้นเหรอ
กรอกเอกสาร ใส่ชื่อจริงกับเลขที่บัญชีทั้งหมด
แล้วรออยู่ที่นี่
- นายอำฉันเหรอ - เปล่า
ใส่เอกสารลงไปในนั้น
ไม่รู้ฉันสะกดคำว่า พลเมือง ถูกหรือเปล่า
เขียนยากว่ะ
ไม่ใช่ เอามานี่
พนเมือง
พลเมือง
นายจะยิ่งทำให้ช้า
ไม่ถูกเหรอ
จริงหรือเปล่า
ดูนี่สิ
พลเมือง
บิลลี่ เขาสั่งให้อยู่ที่นี่
จะให้อยู่ไปทำไม
นายจะไปไหน
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ นายบอกเขาด้วย
- สวัสดี - สวัสดี
- อย่างกับฟ้ารั่วเลย - ใช่
คือว่า
- ถ้ามันไม่เหมาะ ผมจะ... - เปล่านี่
ไม่เห็นจะไม่เหมาะตรงไหน คุณไม่ใช่คนไข้
คุณจะย้ายออกหรือย้ายเข้า
ฉันเหลือเวลาเช่าอีก 3 อาทิตย์
ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ
ผมก็ว่างั้น
- คุณอึดอัดหรือเปล่า - เปล่า ๆ
คุณต้องเลือก
- คุณคงต้อง... - ตัดสินใจ
ตัดสินใจ คุณต้องยอมรับสิ่งที่คุณเลือก
- คุณต้อง... - ย้ายไปอยู่กับแฟนเหรอ
ใช่ ไม่อย่างงั้น...
ผมเข้าใจ ๆ
ความเปราะบางของคุณทำให้ฉันสติแตก
จริงเหรอ
คงอย่างงั้น
คุณไม่เลี้ยงแมวเลยเหรอ
เปล่า
ก็ดี
ผมยังหาไม่เจอ
พวกเราทุกคนสงสัยว่าคอสเทลโลมีสาย
อยู่ในหน่วยสืบสวนพิเศษ
นายต้องสืบสวนทุกคนไม่ว่าหน้าไหน
ไม่ใช่งานในฝันของตำรวจเอาซะเลย
สืบสวนทุกคนที่ดูเป็นไปได้ ประวัตินายก็สะอาดดี
บางคนก็ไม่เชื่อคนที่มีประวัติสะอาด ฉันก็เหมือนกัน
ประวัติฉันก็สะอาด
เตรียมงานแต่งไปถึงไหนแล้ว
ก็ดีครับ เธอเป็นหมอ
- เจ๋งนี่ - ครับ
การแต่งงานเป็นอีกก้าวสำคัญของชีวิต
เป็นการบอกให้รู้ว่านายไม่ใช่พวกรัก ร่วมเพศ การแต่งงานทำให้มีความมั่นคง
อย่างน้อยคนที่เห็นแหวนก็รู้ว่า มีคนที่ทนเราได้
ถ้าผู้หญิงเห็นแหวน พวกเธอต้องคิดว่า นายมีเงินแถมนกเขายังขัน
เข้าท่าดีแฮะ
- ฉันดีใจที่เห็นนายเป็นแบบนี้ - ขอบคุณครับ
จากแหล่งเฉพาะตามจดหมายไป
สุดยอด ๆ
อืม
แฟรงค์ คุณเป็นบ้าอะไร
- ไม่ชอบหรือไง - ผมเกือบจะยิงคุณแล้วนะ
- แกไม่เคยทำกับตัวเองบ้างหรือไง - นั่งก่อน
แกคงไม่อยากเป็นแบบพวกนั้น แม่นักดูดอยากถูกจับจะแย่แล้ว
แกสติแตกหรือเปล่า
- เปล่านี่ - เลือกที่นัดแบบนี้
ตำรวจก็เจอแกน่ะสิ
คุณคิดว่าโชว์แบบนี้มันเจ๋งนักเหรอ
ฉันเป็นเจ้าของที่นี่
นั่นน่ะสิ
- เอาล่ะ ผมจะบอกคุณว่า... - แกได้รับมอบหมายงานใหม่
คุณรู้ได้ยังไง
- เขาให้แกทำอะไร - แฟรงค์
ผมรู้ตัวเองดี
แกกำลังบอกฉันอยู่
ผมต้องหาสายของคุณในแผนก
ใคร ๆ เขาวิ่งกันให้ควั่ก แต่แกกำลังหาตัวแกเอง
นี่ฉันจ้างคนไร้น้ำยาหรือไง
ผมรู้ แฟรงค์ แต่คุณฆ่าผมได้นี่
- ตอนนี้ยังได้ - คอลลี่
ฉันไม่ฆ่าแก
ก็ได้ แฟรงค์ คุณพ่อผู้แสนดี แสนจะเลิศเลอ
ฉันจะทำดีกับแกได้ไง ในเมื่อแกไม่เชื่อฟังฉัน
ฉันจะทำดีทำไม ถ้านายไม่เชื่อฟัง
จากแหล่งเฉพาะเจอผู้ต้องสงสัยแล้ว
ควีแนนเขาเก็บข้อมูลลับทุกอย่างอย่างดี
เขาฉลาดเป็นกรด คุณก็น่าจะรู้
ผมหาตัวมันเจอแน่ คุณต้องปล่อยให้ผมทำตามวิธีผมเอง
ก็ได้
พลเมือง
คอลิน ฉันคงไม่ต้องเตือนแกแล้วว่า...
ถ้าแกหาหนอนบ่อนไส้ ที่เป็นพวกเดียวกับแกไม่เจอ
ไม่ใช่ฉันที่จะแย่
ทำไมคุณต้องเตือนผมด้วย
ผมทำงานดีมาตลอดไม่ใช่เหรอ
แฟรงค์ คุณต้องเชื่อใจผม
ตกลงมั้ย เชื่อผมนะ แฟรงค์
ผมจะตั้งใจทำงานให้ดี ไม่ให้คุณผิดหวัง โอเคมั้ย
โอเคมั้ย
ก็ได้ คงไม่ยากสำหรับนาย
ไม่งั้นแม่สาวนั่นเจอดีแน่ ฉันจะได้ไม่ต้องมาสะเด่าในโรงหนังอีก
พระเจ้า
ไม่ใช่ง่าย ๆ เลย
คอลิน ฉันคิดว่าแกคงจัดการได้
โธ่เอ๊ย
บ้าเอ๊ย
จากแหล่งเฉพาะ ตามจับ
เป็นไง
สวัสดี ดาร์เลน
พลเมือง
- นั่นของผม - แล้วเจอกัน
โชคดี
ฉันได้กลิ่นหนู
พระเจ้า
นายมีแฟนใช่มั้ย
เปล่า
เปล่านี่ มีเรื่องอะไร
ก็แล้วแต่
ฉันคิดว่านายคงรู้แล้ว
ว่าคนของเราเป็นสายลับ
ตำรวจ
ตำรวจรัฐ ตำรวจบอสตัน ฉันก็ไม่แน่ใจ
พระเจ้า
คุณแน่ใจมั้ยว่าไม่ใช่เอฟบีไอ
ไม่ใช่เอฟบีไอ
เมียเก่า
แฟนเก่า
หรือไอ้โง่
นั่นแหละที่ทำให้ธุรกิจล่มจม
โง่มั้ย
มิน่า ผมถึงรอด
ถ้าเป็นเมื่อก่อน ฉันจะฆ่าทุกคนทิ้ง ถ้ามีเรื่องแบบนี้
ทุกคนที่ทำงานให้ฉัน
รู้มั้ย แฟรงค์
ผมมองดูพวกลูกน้องของคุณ
พวกเขาเป็นอาชญากรทุกคน
ผมมาคิดว่า ผมก่ออาชญากรรมหรือเปล่า
แล้วผมก็ตอบตัวเองว่า
แล้วมันต่างกันตรงไหน
ให้พระเจ้าตัดสินแล้วกัน
นั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากจะบอก
คุณกล่าวหาผมครั้งเดียว ผมทนได้
ถ้าคุณกล่าวหาผมหนสอง
ผมจะไป
ถ้าคุณกดดันให้ผมกลัว ผมจะระเบิดหัวคุณ
โดยไม่สนว่าคุณเป็นใคร โอเคมั้ย
ถ้าไม่พอใจก็บอกกันได้
คุณอายุ 70 แล้วนะ แฟรงค์ เข้าใจมั้ย
ลูกน้องคนใดคนหนึ่งของคุณจะฆ่าคุณ
- ลูกน้องคนใดคนหนึ่งของคุณจะฆ่าคุณ - โอเค ๆ
เพื่อจะคุมค้ายา คุณจะทำยังไง
คุณไม่ต้องการเงินอีกแล้ว พวกเขาจะจับคุณ
ฉันไม่อยากได้เงิน
เพราะฉันมีเงินมากพอแล้ว
บอกตามตรงว่า ฉันไม่อยากอึ้บสาว ๆ อีกแล้ว
แต่ฉันชอบ
ฉันสร้างมันขึ้นมา บิล
ฉันจะต้องจับหนอนบ่อนไส้
หนอนบ่อนไส้ที่คอยคาบข่าว
ทำให้ฉันหัวเสีย
บิล นายเป็นคนใหม่
แฟน
ทำไมนายไม่อยู่ที่บาร์ คืนที่ฉันเอาเลขที่นาย
เลขที่บัตรประชาชน
- งั้นเหรอ - เลขที่ของทุกคน
คุณมีอะไรอยากถามผมมั้ย
เพราะผมอยากจะตอบคุณ
แฟรงค์ มองผมสิ ๆ
ผมไม่ใช่หนอนบ่อนไส้
เริ่มจากตรงที่นายคิดว่า มีหนอนบ่อนไส้
คุณบอกว่ามีคนหนึ่งใช่มั้ย
ผมกำลังคิดอะไรอย่างหนึ่งอยู่ ที่อาจจะช่วยคุณได้
ได้ๆ
วิลเลียม นายจะทำยังไง
แฟรงค์ คุณมีลูกน้องกี่คน
ที่อยู่กับคุณนานพอที่จะแค้นคุณ
ลองคิดดู คงหาไม่ยากหรอก
เพราะมันเกือบเหมือน ระบบศักดินาเข้าไปเต็มทีแล้ว
คำถามคือ นี่แค่คำถาม
มีใครที่น่าจะคิดว่า ตัวเขาทำงานได้ดีกว่าคุณ
คนที่ทำสิ่งที่ฉันทำได้ ก็มีแต่ตัวฉันเอง
มีอยู่เยอะแยะที่ตายเพื่อฉัน เพื่อที่จะเป็นฉัน
นายอยากเป็นแบบฉันมั้ย
ผมอาจจะอยากเป็นแบบคุณ
ผมรู้
แต่ผมไม่อยากเป็นคุณหรอก แฟรงค์
ผมไม่อยากเป็นคุณ
ได้สวมมงกุฎ อะไรทำนองนั้น
อืม
- ฟรานซิส - ฉันจะไปแล้ว
- โอเค เจอกันตอนคริสมาสต์ - ราตรีสวัสดิ์
รู้มั้ย ฉันชอบร้านอาหารตรงไหน
อาหารเหรอ ไม่รู้สิ อะไรล่ะ
ได้เรียนรู้จากสิ่งที่ทำ
จะมีเรือไปกลอสเตอร์
เฟรนช์จะให้รายละเอียดนายทั้งหมด อย่าลืม
หาอะไรกินซะ
ต่อไป ฉันจะให้นายทำบางอย่าง นายต้องทำ เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
โทษที
- เฟรนช์ ฉันลืม... - โอเค ฟรานซิส
...บุหรี่
ไปหาอะไรกินไป
มีปัญหาอะไร
มีสิ ฉันเจอพวกห่วยแตกแบบนาย ฉันไม่ชอบขี้หน้า
ถ้านายไม่ได้เลื่อนขั้นก็บอกฉันด้วย
ถ้านายดูแลเรื่องนี้ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
- ไอ้ทุเรศ ห่วยแตก - ฉันอยากได้ข้อมูลสายลับของนาย
แต่เสียดายที่นายไม่ได้เลื่อนขั้น
ไอ้งั่ง
- สวัสดีครับ ผู้กอง - ดูสิว่าใครมาหาฉัน
- พวกเขาไม่ค่อยปลื้มฉันเท่าไหร่ - มีอะไรเหรอครับ
ใคร ๆ ก็รู้ว่า นายได้รับมอบหมาย ให้หาสายลับของคอสเทลโล
พวกเขาอยากรู้แหล่งข้อมูลรั่วมาก เท่าที่นายจะหาได้
สองวันที่แล้ว คนของฉัน เกือบจะเจอสายของคอสเทลโล
- แต่มันหายไปบนถนน - จริงเหรอ
- เขาเห็นหน้าหมอนั่นมั้ย - ไม่เห็น
ผมหมายความว่า ไม่มีอะไรช่วยเราได้เลยเหรอ
ไม่มี
มีอะไรจะแนะนำผมมั้ย
คอสเทลโลทำงานไม่ได้มาก ถ้าไม่ติดต่อกับสายของเขา
ที่แฝงตัวอยู่ในเอสไอยู
แกะรอยคอสเทลโล แล้วนายจะเจอสายของเขา
นายกำลังสืบสวนคนของฉัน
เข้าไปยุ่งกับบัญชีธนาคาร โทรศัพท์ ประวัติการรักษาพยาบาลของพวกเขา
ไม่ต้องแปลกใจ ถ้าพวกเขาจะไม่เป็นมิตรกับนาย
ให้ฉันเลี้ยงกาแฟแล้วกัน
ถ้าผมไม่ได้เป็นตำรวจรัฐแมตซาจูเส็ตซ์
ถ้าผมเรียนโรงเรียนกฎหมายเต็มเวลา
ผมคงเรียนจบภายใน 1 ปี
ถ้าผมไม่ได้เป็นตำรวจ
หรือว่าเมืองอื่น ผมกำลังคิดอยู่
เมืองอื่น
เมืองอื่นเหรอ
อาจจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี
ผมอยากให้คุณรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องอยู่
ถ้าเราไปด้วยกันไม่ได้
คงจะเป็นคุณที่จากไป เพราะผมไม่เอาไหน
ผมก็แค่คนไอริชห่วย ๆ ผมเกี่ยวข้องกับเรื่องผิด ๆ มาตลอดชีวิต
ก็ไม่เลวนะ เรื่องอยู่เมืองอื่น
พลเมือง
- ฉันรู้ว่าจะดูยังไงว่าใครเป็นตำรวจ - ทำยังไง
ถ้าเขาไม่สนใจเรา นั่นแหละคือตำรวจ
เห็นผู้ชายตรงนั้นมั้ย ตรงนั้นน่ะ
เห็น
ไม่สนใจเรา นั่นแหละตำรวจ
- โอเค - เข้าใจหรือยัง
ไม่พบบุคคลที่ต้องการ
- คนนี้เป็นไง - ตำรวจ
สวัสดี หมาพันธุ์อะไรน่ะ
เธอไม่สนใจเรา ตำรวจแน่ ๆ
เธออาจจะเป็น
นายกลับได้แล้ว คืนนี้ฉันใช้คนใหม่
- ผมคิดว่าต้องอยู่ซะอีก - ฉันเปลี่ยนใจ คืนนี้นายหยุดได้
ฟรานซิส พร้อมไปบาร์ซูชิแล้ว
- จิมมี่ไปเอาไม้ถูพื้นมา - ไปด้านหลัง
มีบางคนที่ตอบคำถามแล้ว
- และยังมีบางคนที่ยังไม่ได้ตอบ - เอาถังมาด้วย
นายเป็นตำรวจ
ว่าไงนะ
นายไม่สนใจเรา นายเป็นตำรวจแน่ ๆ
เรากำลังเดาว่าใครเป็นตำรวจ สาวสวย ๆ เป็นตำรวจเพียบเลย
ฉันจะกลับบ้าน ไปเล่นกับคนอื่นต่อเหอะ
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
คอสติแกน, วิลเลียม เอ็ม
ค้นหา ไม่พบบุคคลที่ต้องการ
เขาย้ายเอาคนใหม่มาแทนทั้งหมดเลย
ผมบอกคุณไม่ได้ว่าอะไรหรือที่ไหน อาจเป็นข้อมูลผิด
แค่ตามรอยเขาไปก่อน ผมอยากเจอคุณวันนี้
- พรุ่งนี้ - ไม่ ๆ วันนี้
- ได้ยินอะไรเกี่ยวกับยาบ้างมั้ย - ไม่
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคนใหม่เหรอ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับกลอสเตอร์เหรอ
ไม่มี ผมกำลังหาข้อมูลนั่น
ไม่ใช่บิล
เขาบอกว่า ไม่ใช่
แกะรอยคอสเทลโล แล้วนายจะเจอสายของมัน
นี่จ่าซัลลิแวน
สะกดรอยตามผู้กองควีแนน เดี๋ยวนี้
ดี ขอบใจ
ขอถามหน่อย จ่า ทำไมเราต้องสะกดรอยผู้กองควีแนนด้วย
จะให้ตามดูว่าชีวิตคาทอลิค เป็นไงงั้นเหรอ
ฉันต้องทำทุกวิถีทาง
ถึงมันจะขัดความรู้สึกนายก็เหอะ
ใครบอกคุณว่ามันขัดความรู้สึกผม
- ผมไม่อยากทำ ผมว่ามันไม่ถูกต้อง - ฉันมีเหตุผลที่เชื่อว่า
ผู้กองควีแนนเป็นสายให้คอสเทลโล
สะกดรอยเขาไป อย่าเพิ่งทำอะไรล่ะ
เป้าหมายออกมาแล้ว
นายอยู่ไหน
มองย้อนกลับมา
- เห็นผมมั้ย - เห็นแล้ว
มีคนสะกดรอยตามคุณหรือเปล่า
ไม่มี
- เพราะผมคิดว่า... - บิลลี่ ไม่มีใครตามฉันมา
ลงรถที่สถานีหน้าเซาท์สเตชั่น รอที่นั่น 10 นาที
เซาท์สเตชั่น รอ 10 นาที
344 วอช
เขาเข้าไปในตึก แถววอเตอร์ฟร้อนท์ 344 วอช
ได้ยินมั้ย 344 วอช
เขาขึ้นไปที่ดาดฟ้า
ไม่มีคนอยู่
ตึกร้างไม่มีคนอยู่
เขาได้ยามา ผมไม่รู้ว่าที่ไหน
ผู้กอง เขาน่ากลัว
- ว่าไงนะ - ผมเพิ่งเจอเขา
มือเขาเปื้อนเลือดเขาใกล้จะบ้าแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่
เขาเอาคนเดิมออก ผมจะบอกอะไรให้
ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะต้องรู้ว่าผมเป็นใคร เขาจะต้องฆ่าผม
- เขาจะต้องฆ่าผม - เอาล่ะ
เจอตัวแล้ว ตอนนี้ควีแนนกำลังอยู่กับเขา
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันเสียใจจริง ๆ ที่นายต้องเดือดร้อน
ฉันจะยกเลิกภารกิจของนาย แต่คงไม่ใช่ในชั่วข้ามคืน ฉันจะยกเลิกให้
ว่าไง
ไปขึ้นรถ มีงานใหญ่ต้องทำ
- แล้วเอฟบีไอล่ะ - พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
- อะไรนะ - ไม่ได้ยินหรือไง
- ว่าไง - นายอยู่ไหน
เราพยายามติดต่อนาย เราเจอหนอนบ่อนไส้แล้ว
เรากำลังไปลากคอมันมา
อยู่ที่ 314 ถนนวอชิงตัน ได้ยินใช่มั้ย
โอเค แล้วเจอกัน
- มีอะไร - คุณถูกสะกดรอยตาม
- ใคร - คนของคอสเทลโล
- เป็นไปไม่ได้ - มีตำรวจคนหนึ่ง
ที่แจ้งข่าวพวกนั้น ไปเร็ว
ไปเร็ว
อะไรกันเนี่ย
ตายล่ะ พวกมันต้องเจอควีแนนแน่ ๆ
เขาต้องเป็นคนของเรา
จ่า เราต้องไปช่วยเขาออกมา ถ้าเจอพวกนั้นล่ะเสร็จแน่
ช้าไปแล้ว กลับขึ้นไป
- เวรเอ๊ย - นายต้องออกไปจากที่นี่
- ไปทางบันไดหนีไฟ - แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่เป็นไร ถ้านายโดนจับได้ ฉันช่วยนายไม่ได้แน่ หนีไป
- มีไฟแช็คมั้ย - เด็กนายหายไปไหนแล้ว
- เขาเรียนอยู่นอทเทรอดาม - เด็กนายหายหัวไปไหน
- เดี๋ยว ๆ - ไอ้บ้าเอ๊ย
- ฉันจะฆ่านาย - เด็กนายอยู่ไหน
อะไรกัน นายเห็นมั้ย
จ่า มีอะไรบางอย่างหล่นลงมาจากตึก
อะไรกัน
บ้าเอ๊ย
หมายความว่าไง หล่นลงมาจากตึก
- มีบางอย่างตกลงมาจากหลังคา - เป็นศพ
เราเห็นไม่ชัดจะให้เราออกจากรถมั้ย
จะให้เราเดินออกไปดูมั้ย
- นายหายไปไหนมา - เกิดอะไรขึ้น
นายมาไม่ทัน ขึ้นรถเร็ว
หมายความว่าไง ตกจากหลังคา
เกิดอะไรขึ้น ฉันมาหาพวกนาย
- นี่มันอะไร - ขึ้นรถ
ชายมีอาวุธ 4 คนอยู่ข้างหน้านี่ จะให้ตามไปมั้ย
ไม่ต้องตาม อยู่ในรถก่อน
- ไม่ต้องตาม - บอกมาซิ
อะไรตกจากหลังคา
- ไม่ต้องตาม - ปัทโธ่เว้ย
บ้าเอ๊ย
ฟิทซี่ ขึ้นรถ
ขึ้นรถ ไปได้
ได้ตัวแล้ว
32 เอ็กซ์ ถึงซีพี เราถูกยิง
เจ้าหน้าที่ 1 คนถูกยิง ย้ำ เจ้าหน้าที่ 1 คนถูกยิง
ส่งคนมา...
นายรู้ได้ยังไงว่าควีแนนไปที่ตึกนั้น
- เปล่า - งั้นฉันถามใหม่
ทำไมคนของนายสะกดรอยเขา
ฉันบอกหน่วยสืบสวนภายใน ให้สะกดรอยผู้กองควีแนน
- ทำไม - เป็นเรื่องของหน่วยสืบสวนภายใน
ไอ้ถ่อย
- นี่ - อย่า ๆ
- ไอ้ทุเรศ - ปล่อยเขาไป
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ใครฟัง
ฉันจะสืบสวนใครก็ได้ที่ฉันต้องการ
- พอแล้ว - ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่นายคิด
ฉันมีเหตุผลที่เชื่อว่า ควีแนนถูกสายลับของเขาฆ่า
โกหกหน้าด้าน ๆ
ผู้กองควีแนนมีข้อมูลในไฟล์ที่ล็อคไว้
ฉันต้องการดูข้อมูลพวกนั้น
ฉันลืมรหัสไปแล้ว แต่ถ้านายตามฉันมา ฉันจะให้นาย
- โกหก - ไม่เคยมีใครว่าฉันแบบนี้
หยุดได้แล้ว ให้เจ้าหน้าที่มาถอดรหัสไฟล์นั่น
- ดิคแนม พักงาน 2 อาทิตย์ - พักงานทำไม
ควีแนนตายแล้ว ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าของนาย
ฉันไม่สนหรอก ฉันลาออกซะดีกว่า
ยังมีงานให้ทำอีกเยอะ 2 อาทิตย์แต่ไม่ตัดเงินเดือน
ดี
- ไอ้ถ่อย - ไอ้เวร
- ผมต้องการรหัสนั่น - ไม่
นายต้องการรหัสนั่น
นายหายหัวไปไหนมา
หัวหน้าให้ฉันกลับบ้าน
เขาจะให้กลับหรือเปล่า ฉันไม่รู้แต่นายไม่ได้อยู่บ้าน
แกไปอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ที่ร้านขายของ ไม่มีสัญญาณ
พอมีสัญญาณ ฉันก็รับสาย
จะถามอะไรอีกล่ะ ฉันอยู่หรือไม่ได้อยู่ดีล่ะ
บิลลี่ ๆ
ไง
ฉันคิดว่าไงรู้มั้ย
ว่าไง
ไม่มีใครแสดงตัวว่าเป็นหนอนบ่อนไส้
เหรอ
- แล้วไง - แต่นายนี่เจ๋งจริง ๆ
ตอนโทรหานาย
ฉันเข้าใจผิด
ฉันบอกที่อยู่ผิดกับนาย
แต่นายดันมาถูกที่
ใช่มั้ย
ฉันจะบอกคนอื่นดีมั้ย
บอกดีมั้ย
ตำรวจนั่นหินชะมัด เล่นเอาเหนื่อยเลย
เขาตายแล้ว
ฉันกลับบ้านล่ะ
- คนของคุณไม่น่าทำแบบนั้น - คนของฉันตายไปคนหนึ่ง
คนอื่นสมควรตายมากกว่า
แต่เป็นควีแนน ทีนี้ผมก็เข้าไปเจาะข้อมูลไม่ได้
คุณฆ่าคนที่รู้ข้อมูล ดิคแนมก็ไปแล้ว ลืมไปได้เลย
- เขาลาออก - ฉันไม่สนใจดิคแนม
เขายื่นใบลาอออก แฟรงค์
- เขาไปแล้ว ผมไม่รู้เขาอยู่ไหน - ไม่ต้องเอะอะนักหรอก คอลี่
ไอ้ไอริชนั่น
มันทำให้ฉันสนใจซะแล้ว ต้องสั่งสอนให้รู้สำนึกซะบ้าง
หาตัวมันให้เจอ
- ครับ - ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเอง
ที่รัก
เธอทำฉันเดือดร้อนซะแล้ว
แน่ใจนะว่าเป็นฉัน
เห็นคุยกันเรื่องสั่งสอน จัดการอะไรกันไม่ใช่เหรอ
ระวังปากเธอให้ดี ๆ
คุณนั่นแหละ
เดี๋ยวฉันจะทำให้คุณตื่นตัวเอง
ผมโทรหาคุณตั้งหลายครั้งแล้ว
ฉันรู้
ฉันคงเป็นเพื่อนกับคุณไม่ได้แล้ว
ขอโทษด้วย
ใช่
ผมเข้าใจ
ฆาตกรรมควีแนน
รับสาย
เฉพาะ
ฮัลโหล
คุณใช้โทรศัพท์คนตายโทรมา
คุณเป็นใคร
แล้วคุณล่ะ
โล่งใจซะทีที่คุณปลอดภัย
คุณเป็นใคร
จ่าซัลลิแวน
ผมเข้ามาดูแลหน่วยงานของควีแนน
ขอคุยกับดิคแนมเพื่อยืนยันหน่อย
จ่าดิคแนม...
อยู่ในช่วงลา เขาโกรธมาก
พวกเราก็หัวเสียเหมือนกัน
ทางที่ดีที่สุดก็คือ คุณควรจะเข้ามา
คุณเข้ามาหาเราที่นี่ได้มั้ย
เราจะเจอ...
สายลับบอกว่าคอสเป็นสายของเอฟบีไอ
ตำรวจยืนยันว่า พบศพของชายผู้หนึ่ง
ในหนองน้ำเฟนเวย์ เมื่อวานนี้
เขาคือทิโมธี เดลาฮันท์ ซึ่งเป็นตำรวจสายลับของ
เมืองบอสตัน นี่คือบริเวณที่เกิดเหตุเมื่อวานนี้
พบศพเดลาฮันท์ ในหนองน้ำใกล้กับเฟนเวย์
ส่วนสาเหตุและฆาตกร
ตำรวจกำลังสืบสวน
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ไม่เชื่ออะไร
ฉันใช้เวลาทั้งคืน ลากศพเจ้านั่นไปไว้ตรงนั้น
ทำไมตำรวจถึงเจอเร็วแบบนี้ล่ะ
คงมีหมาจมูกไวอยู่แถวนั้น
คิดว่าหมาตัวนั้นจะตัวใหญ่ขนาดไหน
คงต้องตัวใหญ่มากแน่ ๆ
ฉันใช้เวลาทั้งคืนเลยนะกว่าจะเสร็จ
ให้ตายเหอะ
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเขาเป็นตำรวจ ไม่เชื่อเด็ดขาด
เขาก็บอกอยู่นี่ไงว่าเป็นตำรวจ
ฉันไม่อยากพูดถึงตำรวจ
นายใจอ่อนขึ้นมาหรือไง ฟิทซ์
ฉันสั่งให้นายเอาศพไปทิ้งที่หนองน้ำ
นายก็เอาไปทิ้ง
อย่าสงสัยให้มากเรื่อง
เข้าใจมั้ย
ไม่ต้องหัวเราะ
นี่ไม่ใช่เรียลลิตี้โชว์
ทำงานได้
ว่าไง
มีรถ 2 คันสะกดรอยตามคุณ
หนนี้ท่าจะลำบาก นั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากจะบอก
จัดการมันซะ
คุณไม่จำเป็นต้องไปเองนะ แฟรงค์
จัดการพวกบ้านั่นซะ
ตกลง
หนอนบ่อนไส้ทำฉันอารมณ์เสียอีกแล้ว
ฟรานซิส พวกหนอนก็เป็นแบบนี้
หยุด ๆ ไม่ต้องตามคอสเทลโล ไม่จำเป็นต้องตามเขา
- นายว่าไงนะ - ฉันได้ข่าวจากสาย
เขารู้ตัวว่าโดนสะกดรอย ปล่อยให้ยูซีพาเขาไป
- สายงั้นเหรอ - คนของควีแนน
เขาโทรมา ตอนที่รู้ว่าควีแนนตาย ผมติดต่อกับเขาอยู่
- ส่งเขามาให้ฉัน - ไม่ ผมจะบอกจุดหมายของคอสเทลโล
- นายรู้เหรอว่าเขาจะไปไหน - ใช่ รู้ด้วยว่าเขาจะทำอะไร
เลิกสะกดรอย บอกหน่วยจู่โจมพิเศษให้เตรียมพร้อม
- เราจะจับตัวมันให้ได้คืนนี้ - ไปกันได้แล้ว
ทุกหน่วยกลับมา ๆ
เชฟฟิลด์
เป็นโกดังของเขาที่เชฟฟิลด์
เขาต้องมีคอนเทนเนอร์หรือ รถบรรทุกที่นั่น ไปเร็ว ไปเร็ว
ขนได้
แฟรงค์ คุณรู้ได้ยังไงว่าไม่ถูกสะกดรอยตาม
นายก็อยู่ในรถด้วยไม่ใช่เหรอ
แต่ถ้ามันยกเลิกสะกดรอย แต่ส่งอีกหน่วยมาล่ะ
ขน
ไป
ไป รออะไรอยู่
แฟรงค์ให้ฉันเช็คดูข้างหลัง นายไปก่อน
- ดูข้างหลังให้ดี ๆ - ไปได้แล้ว
เวรเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
ถอยหลัง
มันยิงฉัน
ลงไป
มาเลย ไอ้บ้าเอ๊ย
เวรเอ๊ย
เป็นแบบนี้ได้ไงวะ
คุณเป็นสายให้เอฟบีไองั้นเหรอ
ไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย
อ้วก
ฉันติดต่อกับเอฟบีไอ
พวกเขารู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
ฉันไม่เคยทำให้ใครที่ไม่ยอมแพ้ผิดหวัง
ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้น
แฟรงค์
แฟรงค์ แฟรงค์
พวกเขารู้เรื่องผมมั้ย
ฉันรู้เรื่องแก คอลลี่
แกก็รู้ว่าฉันไม่ทำให้แกผิดหวังแน่
- แกก็เหมือน... - เหมือนอะไร ลูกงั้นเหรอ
สำหรับคุณแล้ว จะมีอะไรซะอีกล่ะ
ฆ่าคน ลามก มีลูกกะผีอะไร
ไอ้บ้า
แฟรงค์
ว่าไง
นั่นใคร
เกวนใช่มั้ย
แฟรงค์อยู่ไหน
แฟรงค์ถูกยิง
เกวน แฟรงค์ตายแล้ว
ผมได้ตัวเขาแล้ว
ผมเจอคอสเทลโลแล้ว
เก่งมาก จ่า
ไม่หรอก...
ของคุณ
- ขอบคุณ - ไม่ ขอบคุณ
เขารอคุณนานแล้ว
คุณหาตัวเขาได้ไง ทั้ง ๆ ที่ไม่มีข้อมูล
หาจากโทรศัพท์ของควีแนน
นายรู้จักเขาเหรอ
เคยเป็นเพื่อนร่วมชั้น
ดีใจที่ได้เจอคุณ
- ครับ - คอลิน ซัลลิแวน ที่คุยกันทางโทรศัพท์
ใช่
คุณเป็นสายลับมานานหรือยัง
นานแล้ว
- นานเกินทน - งั้นเหรอ
พวกเราติดหนี้คุณไว้มากเลย
ผมจะเสนอชื่อคุณให้ได้รับเหรียญรางวัล
- เหรอ - ใช่
ที่มีดาวสีทองใช่มั้ย
มันเป็นเกียรติยศสูงสุดของพวกเรา
ผมอยากได้ประวัติตัวตนของผมคืน
- แค่นั้นก็พอ - ได้สิ
- ผมเข้าใจ คุณอยากกลับมาเป็นตำรวจอีก - ไม่ใช่
การเป็นตำรวจไม่ใช่การได้ตัวตน ผมอยากได้ข้อมูลตัวตนของผมคืน
เช็คในคอมพิวเตอร์ของคุณ คุณจะเห็นประวัติผม
การติดต่อช่วง 6 เดือนที่ผ่านมาของผม แสดงว่าผมเป็นตำรวจ
คุณทำงานเป็นยังไงบ้าง
เป็นประโยชน์บ้างมั้ย
คุณทำอะไร กับสายของคอสเทลโลในตึกนั่น
- ผมเจอไอ้โง่ - ใช่
ผมเจอเขา กำลังจะจับเขา
- ดีนี่ - ช่วยบอกหน่อยสิ
แฟรงค์เคยเอ่ยชื่อใครมั้ย แล้วก็อีกหลาย ๆ เรื่อง
เขาเคยพูดถึงคนที่เขาติดต่อ หรือเรื่องอะไรบ้างมั้ย
ผมทำทุกอย่างในฐานะตำรวจ
ผมอยากได้เงิน จะได้กลับบ้านซะที
ได้สิ ใคร ๆ ก็คงอยากให้เป็นอย่างนั้น
ก็แฟร์ดี
ผมหาข้อมูลคุณไม่เจอ ถ้าคุณไม่ให้รหัสผ่านผม
ชื่อผมเอง
วิลเลียม คอสติแกน จูเนียร์
เขาให้ผมมา เผื่อผมต้องแสดงตัว กับคนในตำแหน่งอย่างคุณ
ชื่อคุณนั่นเอง
โอเค
อย่างนี้นี่เอง ก็เข้าท่าดี
ผมจะไปทำอีกห้องหนึ่ง บิล
คอมเครื่องนี้มันชอบดื้อกับผม
ขอเวลา 2 นาที เดี๋ยวผมมา
ค้นหาข้อมูล: คอสติแกน, วิลเลียม เอ็ม
พลเมือง เชื่อใจ พลเมือง
เช็คข้อมูลหมดแล้ว คุณจะได้รับเงิน
เปิดไฟล์ข้อมูลลับ : คอสติแกน, วิลเลียม เอ็ม
ลบ
คุณต้องการลบใช่หรือไม่
ใช่
ข้อมูลนี้ถูกลบแล้ว
ผมรู้
ผมรู้ ผมไม่ได้มาเรื่องนั้น
ไม่ใช่เรื่องนั้น
ผมมีอะไรจะให้คุณ
ผมอยากให้คุณเก็บไว้
เพื่อผม
ได้มั้ย
- อะไร - ผมอยากให้คุณเก็บไว้ คุณเท่านั้น
ถ้ามีอะไรเกิดกับผม ช่วยเปิดดูด้วย หรือผมอาจจะโทรมาบอกคุณให้เปิดดู
คุณเป็นคนเดียวที่ผมเชื่อใจ
ขอร้องล่ะ
- ก็ได้ - ผมเสียใจที่...
ผมเสียใจที่มาที่นี่อีก
แต่ผมไม่มีใครที่จะฝากของนี่ได้
ไม่มีเลย
- ผมขอโทษจริง ๆ - ฉัน...
รู้มั้ย ฉัน...
- ฉัน... - ไม่ว่าคุณอยากบอกอะไรก็เหอะ
คิดให้ดี ๆ ก่อน
ถ้าคุณยังอยากบอกผม ให้บอกผมใน 2 อาทิตย์
คอสติแกน
ผมฝันว่าผมกำลังตาย
ตายน่ะยาก มีชีวิตอยู่ง่ายกว่า
- อะไร - เปิดดูสิ
- จริงเหรอ - จริงสิ
จริงเหรอ
จริง
เขาบอกว่าจุดเล็ก ๆ นี่คือ...
อวัยวะเพศชาย
เด็กผู้ชาย
อยากรู้ตรงไหนอีกมั้ย
คุณยังอยาก...
วิลเลียม คอสติแกน 13 ถ. คอแนนท์ - บอสตัน เอ็ม เอ
คอลิน ซัลลิแวน 20 ถ. พิคเคอร์ริ่ง - บอสตัน เอ็ม เอ
วิลเลียม คอสติแกน 13 ถ. คอแนนท์ - บอสตัน เอ็ม เอ
คอสติแกน 617- 555- 9180 เปิดฟังสิ
หวังว่าฉันคงไม่ต้องเตือนแกอีก
ถ้าแกหาหนอนบ่อนไส้ในแผนกแกไม่เจอ
แกคงรู้ว่า ไม่ใช่ฉันที่ต้องรับผิดชอบ
ทำไมคุณต้องเตือนผมด้วย
ผมก็รู้อยู่แล้วผมก็ทำงานดีไม่ใช่เหรอ
แฟรงค์ คุณต้องเชื่อใจผม ผมหาสายลับนั่นเจอแน่ ๆ
คุณต้องปล่อยให้ผม ทำตามวิธีของผม แฟรงค์
ปล่อยให้ผมทำตามวิธีของผม
ผมคงจะต้องโกหก แต่เรื่องนี้ผมถนัดอยู่แล้ว
อะไร
- มีคนของฉันเป็นตำรวจ - ผมรู้
- ผมก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน - มันเป็นคนในหน่วยงานแก
- แกรู้อะไรอีกมั้ย - แฟรงค์
ผมเข้าไปดูข้อมูลของสายลับควีแนนไม่ได้ เขากับดิคแนมรู้แค่สองคน
- ผมจะทำ... - คุณทำให้ฉันคิดว่าตัวเองโง่
ให้ผมอธิบายก่อนสิ
คอสติแกน 617- 555- 9180 เปิดฟังสิ
คอสเทลโลอัดไว้หมดทุกอย่าง
เขาใส่เทปทั้งหมดไว้ในกล่อง เก็บไว้ที่ทนาย มันเป็นประกันของเขา
ทนายของเขามาหาฉัน
นึกภาพดูสิ ไอ้งั่ง
คอสเทลโลเชื่อใจฉันมากกว่าทุกคน
เจ๋งมั้ยล่ะ ฉันชักจะเป็นห่วงขึ้นมาแล้ว
- นายต้องการอะไร - ฉันต้องการประวัติตัวตนกลับคืน
ไอ้นกสองหัว
- ก็ได้ นายอยู่ไหน - 3 โมง ตรงที่ควีแนนตาย
เปิดมือถือไว้
เปิดประตู
เปิด...เราคุยกันรู้เรื่องแล้วไม่ใช่เหรอ
นี่มันงานผม
- หยุด ยกมือขึ้น - เดี๋ยว
วางปืนลงก่อน
วางปืนลงก่อนฉันมาตกลงกับนายนะ
- ยกมือขึ้น - ทำตัวให้มีศักดิ์ศรีหน่อยสิ
- ฉันจะให้เงินนาย - ว่าไงนะ
- ฉันจะให้เงินนาย - นายไม่ได้มาเพื่อตกลงกันใช่มั้ย
- นายมาที่นี่เพื่อถูกจับ - นายมีเทปอะไรอีก
คอสเทลโลเป็นสายของฉัน ฉันเนี่ยนะจะเป็นสาย คิดให้ดี ๆ
เขาทำงานให้ฉัน เขาเป็นสายให้ฉัน
หุบปากซะ ลุกขึ้น
พลเรือนอย่างนายคิดจะจับฉัน ทำร้ายฉันเหรอ
มีเราแค่คนเดียวที่เป็นตำรวจ นายเข้าใจมั้ย บิล
- ไม่มีใครรู้จักนาย - หุบปากเดี๋ยวนี้
ฉันเป็นจ่าของรัฐแมตซาจูเส็ตซ์ แต่นายเป็นใคร
- ฉันลบข้อมูลนายแล้ว - นายลบไปแล้วเหรอ
ใช่ ลองยิงตำรวจสิ ดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ปืนนี่ระเบิดหัวนายเละแน่
- ดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น - ยังจะไปเดินสวนสนามได้มั้ย
ไอ้ชาติชั่ว ฉันจะจับนาย
- ทำอะไรงี่เง่า - หุบปาก
ฉันจะเล่นงานนายให้น่วมไปเลย
ฉันจะจับนาย
ลุกขึ้น
วางอาวุธ แล้วปล่อยจ่าซัลลิแวน
ฟังฉัน ฟังให้ดี ๆ
นายรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันไม่อยากยิงนาย ลงไปเจอฉันข้างล่าง
วางอาวุธ แล้วปล่อยจ่าซัลลิแวน
ดิคแฮมอยู่ไหน ฉันบอกให้พาเขามาด้วยไง
ยิงมันสิ ยิงมันเดี๋ยวนี้
- วางอาวุธ แล้วค่อยคุยกัน - เขาเป็นสายของคอสเทลโล
ฉันมีเทป มีหลักฐาน เอกสารที่พิสูจน์ได้
นายอาจจะพูดจริง
แต่ฉันอยากให้นายวางปืนก่อน
ฉันมีหลักฐานว่า หมอนี่เป็นสายของคอสเทลโล
- ยิงมันเดี๋ยวนี้ - นายรู้ว่าฉันเป็นใคร
- ยิงไอ้บ้านี่เดี๋ยวนี้
ฉันจะพาเขาลงไปข้างล่าง
นายรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันไม่ปล่อยนายวิ่งโร่ไปบอกศาลแน่
ไอ้ถ่อย
ฉันต้องแย่แน่ ๆ
ฆ่าฉันซะ
ฆ่าฉันซะสิ
ฉันฆ่าแกแน่
คิดว่ามีนายคนเดียวเหรอ ที่เป็นสายของเขา
คอสเทลโลขายเราให้เอฟบีไอ
มีแต่นายกับฉัน เข้าใจมั้ย
เราต้องช่วยกัน เข้าใจมั้ย
เอามาให้ฉัน
หน้าเดิน
ผมพยายามจะช่วยตำรวจแบร์ริแกน
เขาเล็งปืนมาที่ผม ผมเลยยิงออกไปหนึ่งนัด
โดนที่หัวเขา
ตอนนั้นผมรีบเข้าไปดู
ตำรวจบราวน์กับคอสติแกน
แล้วก็พบว่าพวกเขาตายแล้ว
ผมอยากให้บันทึกไว้
ผมขอเสนอชื่อวิลเลียม คอสติแกน ให้ได้รับเหรียญ
- เขาจะได้พักผ่อนชั่วนิรันดร์ - พร้อม
- ขอให้แสงสว่างนำทางเขาชั่วนิรันดร์ - ทบ
ขอให้เขาไปสู่สุคติ อาเมน
ขอให้ดวงวิญญาณของเขา
และดวงวิญญาณผู้อื่นที่จากไป ไปสู่สุคติ
อาเมน
เตรียมตัว ครึ่งซ้าย
เตรียมยิง
ยิง
เตรียมยิง ยิง
พร้อม ครึ่งขวา
เดี๋ยวผมตามไป
เด็กเป็นไงบ้าง
ไง หมาน้อย
โอเค
เดอะ ดีพาร์ทเต็ด